The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		German translation
lock on the routine rounds		Die Runde voll im Griff haben

loft sleeve		Loft-Sleeve / (drehbare) Hülse (zur Anpassung/Verstellung des Schlagflächenwinkels)

long liner		Lange Unterziehhose

long nose woods		Holzdriver

long, short and deep practice bunkers		lange, kurze und tiefe Übungsbunker

longitudinal flex		Längsflex

longside		Gerade (Haupttribüne oder Gegengerade)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
lose over two legs		im Hin- und Rückspiel verlieren

lost time (in soccer)		verloren gegangene Zeit, Spielunterbrechungszeit

lower profile		unauffällig / trägt nicht auf

lycra fourchette		Lycra zwischen den Fingern

main bout		Hauptkampf

maintains and cuts his trails		legt eigene Strecken an und pflegt diese auch	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
major college sports		führende Sportarten

make a call		ein Foul anmelden/ausrufen/pfeifen

make one's mark		profilieren sich, zeigen was sie drauf haben

mandate		Aufgaben

marathons and walkathons		Marathons und Walkathons	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
match up with		als Gegenspieler zugeordnet

maul and ruck		offenes Gedränge und ordentliches Gedränge

medial posted midsole		Pronationsstütze

medical caravan		medizinische Hilfskrawane

meeting vs. race		Renntermin/Renntag vs. Rennen	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
mental rehearsal		mentale Vorbereitung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Mid-Wicket		Mid-Wicket	Thayenga
Entered by: Thayenga
mingle area		Begegnungsstelle/Treffpunkt

mischief stage		Bühne "Mischief"	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Mogul		Buckel(piste)

molded synthetic upper		vorgeformter Synthetikschaft

monocoque front triangle		vorderes Rahmendreieck in Monocoque-Bauweise	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
monument		Monument

morphing aerofoil cross-sections		spezifische aerodynamische Optimierung der Rohrprofile	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
morphing into a squared-off surface		wird zu einer eckigen Fläche	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
most recognizable athletes		prominenteste Athleten

mount point		Montagepunkt

mounting jigs		Bohrlochschablone, Montagehilfe

movements into space		"Die Bewegungsabläufe werden in den Raum übertragen"

moving day (golfing parlance)		Tag der Vorentscheidung, Moving Day

moving towards that business breadth		Produktbreite/Angebotsbreite

multi-pitch routes		Mehrseillängen-Routen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...