The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al portugués Textil / Ropa / Moda Translation Glossary

inglés term		portugués translation
nainsook		Nanzuque

Nappipants		Fralda cueca

Nappy Stacker		porta-fraldas	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
natural shades of manifold neutrals		tons naturais de várias cores neutras

needle and sinker		agulha e gancho/agulha de lingueta

New Evening Gowns		Novos vestidos de noite

newt and harol (color)		salamandra camurça

nightwear		Roupas de dormir

Nipped in waists		cinturas justas/apertadas

northern greys		cinzentos-gelo/cinzentos polares	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
northern tier East Asia NIEs		NIEs da ala setentrional do Leste Asiático

nude bra		sutiã invisível

numerator (in a crockmeter)		contador (num aparelho para determinação da solidez dos tintos à fricção)

nylon file		fio de nylon

offerings		produto

Office-smart		conjunto de escritório

opener		abridor

outdoor shoes		calçados para atividades ao ar livre	Cecília Alves
Entered by: Cecília Alves
outershell		exterior	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
overall coat		bata

Paper Braid Straw		palha de papel entrançada

pared-down		conjunto de cores suaves (pastéis)

part		o repartido

patch pocket		bolso de chapa

patent button		botão de couro (envernizado)

Pattern card		cartão perfurado

peach colloured bobble-jumper knitting patterns		casaquinhos de tricô em ponto pipoca, na cor pêssego

pearl sequence		seqüência de inversão de pontos de costura

pebbled water buffalo leather		couro lavrado/enrugado de búfalo da Índia

penny loafers		sapatos vela

perma-press / permanent press		prenssagem permanente	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
picks		fios de trama

pieced-dyed terry		em PT-PT: peça de pano turco tingida	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
pile weight		peso (em onça) por jarda quadrada(grama por polegada quadrada)

Pilling / Snagging box		aparelho pilling/snagging	Hugo Barbosa
Entered by: Hugo Barbosa
pillow ball		coxim com rolamento

pillowed oval eye-shapes		armações ovais almofadadas

PIMA COTTON		algodão pima

pin-stripe		às riscas

Piped Pocket		bolso avivado / (embutido) com vivos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...