The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Frans naar Spaans Computers: Programma's Translation Glossary

Frans term		Spaans translation
format Cabestan (dd/MM/yyyy) et format Lyris (dd-MM-yyyy)		Cabestan y Lyris (dd/MM/aaaa)
frais de port		gastos de envío
fratrie		nodos hermanos
Gestion des métiers		gestión de tareas
graine du générateur		semilla del generador
Granularité des droits		granularidad de los derechos / privilegios (de acceso)
habillage		piel / ícono	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
hachurage de bâti		sombreado del edificio / de la construcción	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
impression puzzle		impresión tipo rompecabezas	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
infobulle / info-bulle		ayuda emergente; ventana de información; globo emergente	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
instancier		crear una clase
interrogation ou requête automatisé d'un site		cualquier consulta o búsqueda automatizada de un sitio
L'annulation du traitement à la demande a été effectuée		El procesamiento de la demanda has sido cancelado
lancer un premier job sans soumission		lanzar/ejecutar un primer Job no subordinado/no sujeto	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
liaison rompue		conexion interrumpida
liasse vierge, liasse de consolidation		paquete de información consolidada/paquete de divulgación consolidada
libellé		etiqueta, denominación...	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Libellé d'un champ à remplir		LABEL / ETIQUETA
licence fixe		licencia fija; licencia única
logiciel coupe feu		cortafuegos
logiciel débarqué		software
logiciel de dépouillement		programa informático de extracción de términos (o de datos)
logiciels grand système propriétaires		software propietarios de la computadora (o procesador) central (mainframe)
MaîtriseValeurs		Control de valores y gestión	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
machine de recette		máquina/equipo de validación / de verificación
Médias		Materiales / Tipos de papel
Mise à jour réussie/échouée		la actualización (no) se ha realizado (efectuado) correctamente
mise en demeure		intimación (Argentina) / requerimiento (España) (de pago)	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
Mise en forme		edición
mise sous pli		ensobrado del correo saliente
mode de démo		modo de prueba
mutualiser		compartir
normé		normalizado/estándar	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
Ordre de tri		orden de selección / de clasificación
oreillette		auricular
Piste d'audit		Registro de auditoría
plein texte ou plein-texte		texto completo	Rosa Rubio
Entered by: Rosa Rubio
plus de brassage du catalogue		paera facilitar la mezcla dentro del catálogo	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
pris en compte		registrado	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
prise en main rapide du logiciel		manejo rápido del programa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »