The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский zzz Другая тематика zzz Translation Glossary

русский term		английский translation
технический парк		equipment pool
теребунькать		(lit.) poke at (fig.) pester, hassle (with obscene innuendo?)
тел. сот.		cell:
фраза		see below...
факультет общественных профессий		faculty (school) of amateur art activities
формат		style
ферментативная фаза		-	Natalie
Entered by: Natalie
федеральный информационный фонд стандартов		Federal Information Corpus of Technical Regulations and Standards
фен (here)		speed
цифрами и прописью		in figures and in words
центр пропаганды культуры вождения		Driving Safety Promotion / Awareness Center
ценой не вышел		the price is not good enough
что подтверждено ...		supported / proved
чистая публика		(arch. or iron.) aristocracy
член исполкома		Member of Executive Committee/Board	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
чозахуйня		What a load of bullshit/bollocks/crap!	Güzide Arslaner
Entered by: Güzide Arslaner
через губу		disdainfully/floutingly/contemptuously
хулиган		trouble-maker
хрономираж		a mirage displaced in time/a projecton of an image from the past into the present/anachronistic mira
хаять		badmouth/knock someone
характеризуют нетребовательность		mean that the XXX is quite forgiving to ZZZ
халасо (искаженное от \"хорошо\")		vewwy good
хочется не столько ..., сколько		I want not so much (to see) as to
ходатайствуем о предоставлении убежища		[we hereby]] petition for granting XXX asylum	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
ходить в шизиках		to be considered nutty/loony/etc
русское зарубежье		Russian diaspora
рыбное место		good fishing spots	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
рыболовная резинка		stretchable fishing line, monofilament fishing line, braided fishing line
рыдать у экранов		cry their eyes out
рассчитанный на годы вперед		a unique multi-year research programme has been launched	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
расшаркиваться/подобострастно делать что-либо (здесь)		tried so hard to please
расчет авансовых платежей		calculation of advance payments
расходимся		everyone can go back to their normal duties
расписано заранее		pre-planned
работа с фосфором		working (or work) with phosphorus
работа по признанию проекта приоритетным		work (endeavors) to have the project classified as a priority project
разъехаться по Таиландам		took off to Thailands of the world
разработка принципа оформления		design concept
развивать потенциал городов, общин и граждан по решению социально значимых проблем		to build/enhance/increase the capacity of cities, communities, and individuals to address important social issues/challenges
размен жилья		trading the apartment for two smaller units

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »