Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes...
Polish translation:
spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowego
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
May 18, 2005 21:38
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes...
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Mam problem z całym tym zdaniem, więc może przytoczę w całości:
"Die Übernahme hat gegen Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes abzüglich einer Rückstellung für Fortführungsrisiken von 20% zu erfolgen."
Generalnie jest to fragment statutu spółki GmbH dotyczący zbywania udziałów przez wspólnika występującego ze spółki (udziały przjmuje spółka, a to jest regulacja dotycząca spłaty wspólnika).
"Die Übernahme hat gegen Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes abzüglich einer Rückstellung für Fortführungsrisiken von 20% zu erfolgen."
Generalnie jest to fragment statutu spółki GmbH dotyczący zbywania udziałów przez wspólnika występującego ze spółki (udziały przjmuje spółka, a to jest regulacja dotycząca spłaty wspólnika).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowego |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowego
niżej Substanzwert
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-05-19 05:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
do dalszej treści:
minus odpisy związanem z ryzykiem prowadzenia dalszej działalności w wysokości 20 %.
Jesli chodzi o to ryzyko - to nie jestem pewna okreslenia w jęz.. polskim
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-05-19 05:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
do dalszej treści:
minus odpisy związanem z ryzykiem prowadzenia dalszej działalności w wysokości 20 %.
Jesli chodzi o to ryzyko - to nie jestem pewna okreslenia w jęz.. polskim
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-05-19 05:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
do dalszej treści:
minus odpisy związanem z ryzykiem prowadzenia dalszej działalności w wysokości 20 %.
Jesli chodzi o to ryzyko - to nie jestem pewna okreslenia w jęz.. polskim
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-05-19 05:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
do dalszej treści:
minus odpisy związanem z ryzykiem prowadzenia dalszej działalności w wysokości 20 %.
Jesli chodzi o to ryzyko - to nie jestem pewna okreslenia w jęz.. polskim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc!"
Something went wrong...