This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
building maintenance operative
(3-carboxy-2-hydroxy-propyl)trimethylammonium hydroxide inner salt acetate

Glossary entry

English term or phrase:

2-(acetyloxy)-3-carboxy-N,N,N,-trimethyl-1-propanaminium inner salt

Polish translation:

2-(acetyloksy)-3-karboksy-N,N,N-trimetylopropano-1-amonium, sól wewnętrzna

Added to glossary by tmk7
Jun 26, 2005 17:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term

2-(acetyloxy)-3-carboxy-N,N,N,-trimethyl-1-propanaminium inner salt

English to Polish Science Chemistry; Chem Sci/Eng zwi�zek chemiczny
znaczy acetyl-L-karnityna naukowo
Proposed translations (Polish)
4 2-(acetyloksy)-3-karboksy-N,N,N-trimetylopropano-1-amonium, sól wewnętrzna

Discussion

leff Jun 26, 2005:
inner salt to 's�l wewn�trzna' (inaczej jon obojnaczy). Powstaje przez przeniesienie jonu H+ z grupy karboksylowej do aminowej (a przy okazji powstaje ten jon 'aminium')
Non-ProZ.com Jun 26, 2005:
a inner salt co oznacza?
leff Jun 26, 2005:
Synonimiczna nazwa angielska ('non-quaternary ammonium ion') te� niewiele wnosi, bo oznacza po prostu 'nieczwartorz�dowy jon amoniowy'
leff Jun 26, 2005:
Tu problemem jest chyba tylko ta ko�c�wka 'aminium'. Obawiam si�, �e ten specyficzny jon HR3N+ nie ma polskiej nazwy i jest po prostu hurtem zaliczany do grup amoniowych.

Proposed translations

3 days 4 hrs
Selected

2-(acetyloksy)-3-karboksy-N,N,N-trimetylopropano-1-amonium, sól wewnętrzna

To sol wewnetrzna kationu o wzorze HO2CCH2CH(O2CCH3)CH2N(CH3)3 (+), więc tak sie musi nazywac. 1 musi byc przed amonium, bo okresla polozenie grupy aminowej na węglowym szkielecie propanu, który stanowi tu trzon nazwy. Amonium i aminium to w tym przypadku to samo.
Reference:

http://ammonium.ask.dyndns.dk/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search