Feb 7, 2007 07:54
17 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Phrase
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
... we are not going to do much therefore.
At this stage, we are not going to do much therefore. We are not asking any service fees for our side at this stage.
At this stage, we are not going to do much therefore. We are not asking any service fees for our side at this stage.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Поэтому... |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
Поэтому...
Поэтому на данной стадии мы не намерены предпринимать каких-либо действий.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-07 07:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
we are not going to do much значит "мы вообще ничего не будем делать". Но, чтобы сохранить дипломатичность, можно добавить "решительных действий" или что-то в этом роде.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-07 07:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
we are not going to do much значит "мы вообще ничего не будем делать". Но, чтобы сохранить дипломатичность, можно добавить "решительных действий" или что-то в этом роде.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...