Mar 5, 2007 12:55
17 yrs ago
2 viewers *
Polnisch term
płyty drzewne utwardzane żywicą
Polnisch > Deutsch
Technik
Möbel/Haushaltsgeräte
katalog usług i firm
W kategorii "półfabrykaty i elementy wykończeniowe". Harzgehärtete (harzverhärtete) Holzplatten to chyba jednak nie to:)
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Mit Harz gehärtete Holzplatten |
klick
|
| 4 | Holzwerkstoffplatten |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
4 Stunden
Selected
Mit Harz gehärtete Holzplatten
propo
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-05 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
masz rację: kunstharzgebunden, zementgebunden oder gipsgebunden, chodzi o rodzaje spoiwa
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-05 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
masz rację: kunstharzgebunden, zementgebunden oder gipsgebunden, chodzi o rodzaje spoiwa
Note from asker:
| W internecie udało mi się znaleźć zwrot "Kunstharzgebundene Holzfaserplatten", czyli "kunstharzgebundene" powinno być ok, tyle że termin "płyty drzewne" jest bardziej ogólny i zawiera w sobie np. płyty pilśniowe, wiórowe, sklejkowe itp. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, przetłumaczyłem termin jako "kunstharzgebundene Holzplatten"."
8 Stunden
Joanna Łuczka
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Details machen den Unterschied!
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Holzwerkstoffplatten
To jest "Oberbegriff" na wszelkiego rodzaju płyty wiórowe, pilśniowe etc.
Kunstharzgebunden powinno być ok.
Kunstharzgebunden powinno być ok.
Note from asker:
| Faktycznie, ten szczegół przeoczyłem. Przecież chodzi o płyty wiórowe, pilśniowe etc. Dziękuję za wskazówkę. |
Discussion