This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2007 11:37
17 yrs ago
English term
derogatory sentence
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In cases for which derogatory sentence is delivered, the party which, by refusing to fulfil its obligations, forces the other party to pursue legal execution will be liable to pay all the costs involved.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | приговор, ущемляющий права одной из сторон |
Jolanta Cakke
|
| 2 | дерогационное соглашение |
Anna Pinkus
|
| 1 | см. ниже |
Dmitry Golovin
|
Proposed translations
40 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
приговор, ущемляющий права одной из сторон
Может быть так: приговор, ущемляющий права одной из сторон?
Reference:
1 hr
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
см. ниже
Может быть, здесь вообще не о приговоре речь: поиск в Гуглз этой закавыченной фразы дает ссылки только на такие варианты, которые подразумевают перевод "уничижительное высказывание". Хотя deliver a sentence - конечно же "вынести приговор"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 13:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда см. французское значение слова: French word / mot français:
1 dérogatoire Adjective (a) exceptional, dispensatory; à titre ~ by special dispensation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-03-17 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Multutran (French) Дает такие значения derogatoire: содержащий оговорку, нарушающий
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 13:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда см. французское значение слова: French word / mot français:
1 dérogatoire Adjective (a) exceptional, dispensatory; à titre ~ by special dispensation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-03-17 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Multutran (French) Дает такие значения derogatoire: содержащий оговорку, нарушающий
3 days 2 hrs
Anna Pinkus
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional, reliable, responsive
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
15
дерогационное соглашение
возможно имелось ввиду дерогационное соглашение
Объяснение этого темина можно найти по нижеследующей ссылке
Непонятно, почему использовано слово "sentence", возможно, произошла ошибка при переводе с французского языка на англиский.
Либо же это на самом деле просто "приговор, нарушающий права одной из сторон", но тогда перевод всего предложения как-то нелогичен
Объяснение этого темина можно найти по нижеследующей ссылке
Непонятно, почему использовано слово "sentence", возможно, произошла ошибка при переводе с французского языка на англиский.
Либо же это на самом деле просто "приговор, нарушающий права одной из сторон", но тогда перевод всего предложения как-то нелогичен
Reference:
Discussion