Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat length
Russian translation:
длина в несогнутом (плоском) состоянии
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 14, 2007 21:18
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Prompt, clear and clever
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
flat length
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
steel profiles
Bend deduction = Length X + Length Y - Total flat length(they bend steel to make steel profile for frameworks). Could you please explain in English or translate into Russian what is Flat Length?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | длина в несогнутом (плоском) состоянии |
Michael Tovbin
|
Change log
Oct 28, 2007 05:41: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
длина в несогнутом (плоском) состоянии
Bend deductions (BD), the amount of change in the material between the flat and the formed material, are developed from mathematical formulas. These calculations are, as they always have been, based on the measurable inside radius and the associated geometry of the bend.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-15 04:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
длина в листовом виде
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-15 04:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
длина в листовом виде
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Shkonda
: Или: Длина в выпрямленном состоянии
2 hrs
|
|
Длина до изгибания. В выпрямленном предполагает первоначальное изгибание, затем выпрямление.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: в выпрямленном состоянии www.dts.dp.ua/info/gost/spring/index.php
5 hrs
|
|
Длина до изгибания. В выпрямленном предполагает первоначальное изгибание, затем выпрямление.
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: http://www.avion.ru/info/docs/publications/olddog.pdf
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion