Oct 23, 2007 04:27
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
standing in the name
English
Bus/Financial
Finance (general)
by-laws of a company
The Board may authorize any officer, agent or proxy to vote shares of any domestic or foreign corporation of any type or kind standing in the name of this corporation
Responses
4 mins
Paul Merriam
Native in English
&
English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
acting as
ABC Corp has to authorize someone to vote its shares in DEF Corp. Whoever it authorizes acts as if he/she/it were ABC Corp.
Note from asker:
| Thanks a lot. |
| You helped me to understand the main idea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
зарегистрированные на имя
-
3 mins
David Hollywood
Native in English
&
English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
43
representing
I would say ...
11 mins
orientalhorizon
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
standing in the name of this corporation
for and on behalf of this corporation
generally I agree with David and Paul, I just provide a more common usage in legal context.
Discussion