Adrian Liszewski Jul 29, 2011:

Zgadzam się Zgadzam się z Panią. Większość moich odpowiedzi to wyrażenia, które chwytają sedno, ale często da się je ująć w sposób zgrabniejszy. W ten sposób pytający otrzymuje odpowiedź szybciej, a później z pomocą innych osób formuje się właściwe wyrażenie. Mam nadzieję, że duża ilość moich propozycji (czasami jednak nietrafnych, ale staram się nie przesadzać z ustawianiem wysokiego confidence level) nie będzie źle widziana na prozie.

Iwona Rutkowska Jul 29, 2011:

Gwarancja zwrotu zaliczki Witam,
Sądzę, że określenie gwarancja zwrotu zaliczki brzmi trochę lepiej. Gwarancje tego rodzaju są zazwyczaj wystawiane przez gwaranta, a może to być zarówno bank, jak i firma ubezpieczeniowa. Gwarant wystawia gwarancję, zostaje ona dostarczona do beneficjenta (w opisanym przypadku firma X), który po otrzymaniu oryginału gwarancji wypłaca zleceniodawcy (w tym przypadku firma Y) zaliczkę. Bardziej precyzyjne będzie więc stwierdzenie, że X po otrzymaniu gwarancji zwrotu zaliczki wystawionej przez bank wypłaca pieniądze.
Pozdrawiam,
Iwona Rutkowska.