Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
działając przy niniejszym akcie
Spanish translation:
actuando en el presente acto
Added to glossary by
Marta Skałecka
Sep 28, 2011 22:11
12 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
działają przy niniejszym akcie
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
akt notarialny
działająca przy niniejszym akcie w imieniu i na rzecz....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | actuando en el presente acto |
Marlena Trelka
|
| 3 | actuando en la presente acta |
Marta Maslowska
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
actuando en el presente acto
w niniejszym akcie rozumiem, że odnosi się do aktu w znaczeniu czynności, wydarzenia, a nie w znaczeniu dokumentu (np. akt notarialny), a zatem acto, nie acta. No, ale rzeczywiście, nie zaszkodziłby pełny kontekst.
Note from asker:
| Dokumentem jest akt notarialny - umowa sprzedaży. "Przy niniejszym akcie" pojawia się wiele razy. Wydaje mi się, że chodzi o czynności związane z umową będącą przedmiotem aktu notarialnego. Musi być na to jakiś hiszpański prawny odpowiednik. |
| Właśnie znalazłam wpis: "przy akcie pełnomocnictwa" http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3916265-na_podstawie_okazanego_przy_niniejszym_akcie_pe%C5%82nomocnictwa.html |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 hrs
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
actuando en la presente acta
actuando en la presente acta en nombre y representación de...
Bez kontekstu proponuję coś w tym rodzaju.
Bez kontekstu proponuję coś w tym rodzaju.
Discussion