Andrzej Mierzejewski Nov 1, 2011:

Sugeruję zapytać autora tekstu, niech zdefiniuje różnicę między korzystaniem a użytkowaniem w przypadku tej umowy. Dopiero wtedy będzie można sensownie przetłumaczyć.
Nie zdziwię, się, gdy odpowie, że tak właściwie, to użytkowanie = korzystanie.

Maciej Smoczyński (asker) Nov 1, 2011:

Szerszy kontekst W tekście mowa jest o uprawnieniu do korzystania z sam. służb., nieuprawnionym korzystaniu (do celów prywatnych), ograniczonym korzystaniu do celów prywatnych, czerpaniu korzyści z tytułu korzystania i wykorzystaniu sam. służb. na czas urlopu ORAZ utracie prawa do użytkowania, czasie i warunkach użytkowania, użytkowaniu poza granicami kraju i oddziaływaniu użytkowania na otoczenie. Samochodem służbowym jeździ pracownik zwany Użytkownikiem.