Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quervene
Polish translation:
żyła ramienno-głowowa
Added to glossary by
Zdzisław Dudek
May 20, 2012 08:24
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Jacek Mikulski
Quervene
German to Polish
Medical
Medical: Cardiology
Dotyczy kontrastowego badania serca noworodka .
Badanie przeprowadzone było w Monachium
W tekście źródłowym : Eine Kontrastmittelinjektion in die hypoplastysche Quervene.
Nie znajduje odpowiednika w nazewnictwie anatomicznym polskim i angielskim ani łacińskim . Być może nazwa tej struktury anatomicznej funkcjonuje w umownym słownictwie kardiochirurgicznym, kardiologicznym
Badanie przeprowadzone było w Monachium
W tekście źródłowym : Eine Kontrastmittelinjektion in die hypoplastysche Quervene.
Nie znajduje odpowiednika w nazewnictwie anatomicznym polskim i angielskim ani łacińskim . Być może nazwa tej struktury anatomicznej funkcjonuje w umownym słownictwie kardiochirurgicznym, kardiologicznym
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | żyła ramienno-głowowa |
Zdzisław Dudek
|
| 3 | żyła poprzeczna |
Marek Hajdukowicz
|
Change log
May 22, 2012 17:47: changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
May 22, 2012 17:47: changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
May 22, 2012 17:47: changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
May 22, 2012 17:47: changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
May 27, 2012 17:27: Zdzisław Dudek Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Zdzisław Dudek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation is art
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
żyła ramienno-głowowa
W Googlu znalazłem:
Quervene (V. anonyma)
(linki poniżej)
dalej wg. wikipedii:
Beim Menschen wird der Zusammenfluss der Vena jugularis interna mit der Schlüsselbeinvene Vena subclavia zur Vena brachiocephalica (Syn. Vena anonyma)
Żyła ramienno-głowowa (łac. vena brachiocephalica), dawn. żyła bezimienna (vena innominata a. anonyma) – parzyste naczynie żylne przyjmujące krew z obszaru kończyny górnej, szyi oraz głowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 10 hrs
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
żyła poprzeczna
może po prostu i dosłownie. Zresztą "żyła poprzeczna" np szyi występuje w wielu tekstach medycznych, a w odniesieniu do serca np. tutaj: http://www.kardiolo.pl/wszczepieniestymulatora.htm
Something went wrong...