Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
island books
español translation:
islarios // libros de islas
Added to glossary by
Federico Pasquale
Feb 21, 2013 22:59
11 yrs ago
inglés term
island books
inglés al español
Arte/Literatura
Historia
cartography
Esta frase aparece en un ensayo de cartografía "Language of Power" de Lorraine Daston.
Contexto:
Island books, often produced by portolano-makers, supplemented these "coasting" maps with lists and descriptions of islands.
Se me ocurrió itinerarios de islas pero no estoy seguro.
Muchas gracias por su ayuda=)
Contexto:
Island books, often produced by portolano-makers, supplemented these "coasting" maps with lists and descriptions of islands.
Se me ocurrió itinerarios de islas pero no estoy seguro.
Muchas gracias por su ayuda=)
Proposed translations
(español)
Change log
Feb 25, 2013 15:39: Federico Pasquale Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
232
Selected
islarios // libros de islas
www.bibliotecanacional.gov.co/.../fmapoteca_478...
El Atlante Veneto recogía la tradición de los “Islarios” o “libros de islas”, un tipo obra del siglo XV y XVI dedicado a describir las islas del mundo a partir de sus ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-21 23:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
islario
m. Descripción de las islas de un mar, continente o nación.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
Los islarios de la epoca del humanismo: el "de insulis" de domenico ...
tesis.com.es/.../islarios-epoca-humanismo-insulis-d... - Translate this page
tesis.com.es - Los islarios de la epoca del humanismo: el "de insulis" de domenico silvestri.
www.tumblr.com/.../el cuarteto de aleja...
En conjunto, estos libros de islas, llenos de caiques, pescadores de esponjas, baños en aguas frescas y transparentes de un mar “que enreda y desenreda sus
El Atlante Veneto recogía la tradición de los “Islarios” o “libros de islas”, un tipo obra del siglo XV y XVI dedicado a describir las islas del mundo a partir de sus ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-21 23:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
islario
m. Descripción de las islas de un mar, continente o nación.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
Los islarios de la epoca del humanismo: el "de insulis" de domenico ...
tesis.com.es/.../islarios-epoca-humanismo-insulis-d... - Translate this page
tesis.com.es - Los islarios de la epoca del humanismo: el "de insulis" de domenico silvestri.
www.tumblr.com/.../el cuarteto de aleja...
En conjunto, estos libros de islas, llenos de caiques, pescadores de esponjas, baños en aguas frescas y transparentes de un mar “que enreda y desenreda sus
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
4
catálogos de islas
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-21 23:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
nada más que una idea ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-21 23:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
nada más que una idea ...
47 minutos
Registros / Libros de las islas
Mi intento.
Saludos
Saludos
+1
1 hora
Francel Diaz
Native in español
Specializes in field
Getting the job done (and fast).
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: inglés al español
Atlas de Islas
Los, literalmente, libros de islas se refiere al italiano isolarii o isolario, la mayoría fueron obra de Benedetto Bordon, aunque me parece que hubo muchos otros.
Estos eran libros de cartografía que combinaban mapas con corografías históricas o narrativas y era como una guía para viajeros.
Me parece que si te vas con algo así como Altas de Islas, irás por buen camino.
Espero esto te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 00:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Y por supuesto me refiero a Atlas y no Altas. :)
Estos eran libros de cartografía que combinaban mapas con corografías históricas o narrativas y era como una guía para viajeros.
Me parece que si te vas con algo así como Altas de Islas, irás por buen camino.
Espero esto te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 00:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Y por supuesto me refiero a Atlas y no Altas. :)
Peer comment(s):
| agree |
Étienne Dolet
: De acuerdo! No tengo mucho que agregar más que me encantaría poder traducir ese texto. Amo la cartografía y sobre todo lo que refiere a islas :)
5 días
|
3 horas
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: inglés , español
Works in: italiano al inglés, alemán al inglés, francés al inglés, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
insularios, insulografías
xx
Something went wrong...