Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
securitisation vehicle
Polish translation:
Jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji
Added to glossary by
Khanda
Jun 2, 2013 13:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
securitisation vehicle
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
For these purposes, the term financial institution includes, among others, banks, insurance companies and entities that are engaged primarily in the business of investing, reinvesting or trading in securities, commodities or partnership interests, including securitisation vehicles.
Chodzi o sekurytyzację, ale jak przetłumaczyć w tym kontekście "vehicle"?
Chodzi o sekurytyzację, ale jak przetłumaczyć w tym kontekście "vehicle"?
Proposed translations
(Polish)
4 | Jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji | Khanda |
3 | instrument | dinde |
3 | mechanizm/instrument sekurytyzacji | Roman Kozierkiewicz |
Change log
Jun 17, 2013 16:46: Khanda Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji
mniej formalnie mawia się "platforma", ale lepiej stosować powyższe - jednostka organizacyjno-prawna stworzona w celu przeprowadzenia sekurytyzacji, nieprowadząca poza tym działalności gospodarczej.
Patrz np. art. 9 w poniższym linku.
Patrz np. art. 9 w poniższym linku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak, to o to chodzi. Dziękuję!"
1 hr
instrument
moxe tak
16 hrs
mechanizm/instrument sekurytyzacji
Propozycja
Something went wrong...