Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circumstance-crossing advantage
Polish translation:
przewaga konkurencyjna niezależna od otoczenia zewnętrznego/czynników zewnętrznych
Added to glossary by
mike23
Mar 4, 2014 12:23
10 yrs ago
English term
Poland
circumstance-crossing advantage
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
strategic marketing
However, only strategic differentiation provides a long-lasting, circumstance-crossing advantage; it implies a truly competitive strategy.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | trwała przewaga konkurencyjna niezależna od otoczenia zewnętrznego |
mike23
|
| 4 | przewaga przekraczająca granice (tymczasowych) okoliczności |
Swift Translation
|
Change log
Mar 9, 2014 07:34: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
long-lasting, circumstance-crossing advantage
Selected
trwała przewaga konkurencyjna niezależna od otoczenia zewnętrznego
trwała przewaga konkurencyjna niezależna od otoczenia zewnętrznego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-04 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
lub ...niezależna od czynników zewnętrznych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-04 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Analiza czynników wpływających na konkurencyjność przedsiębiorstw
Otoczenie zewnętrzne / Czynniki zewnętrzne
http://www.e-mentor.edu.pl/artykul/index/numer/37/id/784
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-04 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
lub ...niezależna od czynników zewnętrznych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-04 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Analiza czynników wpływających na konkurencyjność przedsiębiorstw
Otoczenie zewnętrzne / Czynniki zewnętrzne
http://www.e-mentor.edu.pl/artykul/index/numer/37/id/784
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
przewaga przekraczająca granice (tymczasowych) okoliczności
tak to rozumiem :)
Discussion
https://www.google.pl/#q="provides a long-lasting, circumsta...