Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
concursus
русский translation:
противоборство (двух противоположных начал)
Added to glossary by
Natalia Volkova
May 1, 2014 11:19
10 yrs ago
английский term
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
concursus
английский => русский
Общественные науки
Религия
In his remarks elsewhere he appears to ascribe to the Pharisees some kind of a doctrine of concursus also — a κρᾶσις between 'fate' and the human will by which both cooperate in the effect :nce or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Proposed translations
(русский)
| 4 | противоборство двух противоположных начал: судьбы и свободной воли |
Natalia Volkova
|
| 3 | предопределение |
Alexandra Frolova
|
| 3 | соприсутствие (Бога) |
erika rubinstein
|
Change log
May 8, 2014 16:18: Natalia Volkova changed "Field" from "Прочее" to "Общественные науки"
May 8, 2014 16:28: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
противоборство двух противоположных начал: судьбы и свободной воли
доктрина о противоборстве, одновременном действии двух противоположных начал/основополагающих принципов/сил: судьбы (фатума, предопределенности) и свободной воли человека.
"... a κρᾶσις between 'fate' and the human will by which both cooperate between 'fate' and the human will by which both cooperate
κρᾶσις (др.греч) - соединение, сочетание (фатума и свободной воли, которые действуют одновременно).
concursus - (Latin)- столкновение, противоборство (отсюда слово "конкуренция") = concurrence
"cooperate" в данном случае имеет значение "действовать одновременно".
То есть доктрина о
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-01 14:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monergism.com/thethreshold/sdg/warfield/warfield_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-08 16:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-08 16:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хочется Вас поблагодарить за очень интересные вопросы!
"... a κρᾶσις between 'fate' and the human will by which both cooperate between 'fate' and the human will by which both cooperate
κρᾶσις (др.греч) - соединение, сочетание (фатума и свободной воли, которые действуют одновременно).
concursus - (Latin)- столкновение, противоборство (отсюда слово "конкуренция") = concurrence
"cooperate" в данном случае имеет значение "действовать одновременно".
То есть доктрина о
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-01 14:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monergism.com/thethreshold/sdg/warfield/warfield_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-08 16:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-08 16:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хочется Вас поблагодарить за очень интересные вопросы!
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 мин
Alexandra Frolova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Diligence is the mother of good luck.
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
8
предопределение
http://considerfaithinsideout.blogspot.ru/2011/09/examinatio... - по смыслу похоже
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-01 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
В догматическом отношении фарисеи, по его словам, «всё совершающееся ставят в зависимость от Бога и судьбы и учат, что, хотя человеку предоставлена свобода выбора между честными и бесчестными поступками, но в этом участвует также предопределение судьбы».
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-01 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
В догматическом отношении фарисеи, по его словам, «всё совершающееся ставят в зависимость от Бога и судьбы и учат, что, хотя человеку предоставлена свобода выбора между честными и бесчестными поступками, но в этом участвует также предопределение судьбы».
33 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
соприсутствие (Бога)
http://txt.rushkolnik.ru/docs/index-11232.html?page=48
concursus - definition and meaning - Wordnik
https://www.wordnik.com/words/concursus
Diese Seite übersetzen
There's a doctrine in Reformed theology known as concursus where God cooperates with the actions of free agents to achieve His will. Developmental buffering ...
concursus - definition and meaning - Wordnik
https://www.wordnik.com/words/concursus
Diese Seite übersetzen
There's a doctrine in Reformed theology known as concursus where God cooperates with the actions of free agents to achieve His will. Developmental buffering ...
Something went wrong...