Jun 1, 2014 12:43
10 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
first value
English to Russian
Social Sciences
Religion
But of these only Goens recognizes the double predestination; even Miiller, whose treatise is otherwise of the first value, argues against it, and so does Dalmer in his very interesting discussions; the others are still less in accordance with their text (cf. the valuable critical note on the recent literature in Holtzmann's "N. T. Theologie," ii.
171-174).
171-174).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | принцип первостепенной важности |
Natalia Volkova
|
| 4 | зд. первостепенное значение |
Pfadfinder
|
| 3 | более доказателен |
673286 (X)
|
Change log
Jun 3, 2014 19:03: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
2 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
принцип первостепенной важности
или важнейшая ценность
У меня такая версия.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-01 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
основополагающий принцип (учения)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-01 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или первое, о чем говорилось в предыдущем абзаце.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-06-03 19:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
У меня такая версия.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-01 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
основополагающий принцип (учения)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-01 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или первое, о чем говорилось в предыдущем абзаце.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-06-03 19:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
более доказателен
19 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
зд. первостепенное значение
... и даже Мииллер, чей трактат в других отношениях имеет первостепенное значение, выступает против него, ...
-----------------
автор текста питает слабость к доктрине double predestination, и, хотя и высоко оценивая труд Мииллера, считает отрицание данной доктрины его существенным недостатком.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-06-02 07:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
? как вариант: в других отношениях - во всех остальных отношениях ?
-----------------
автор текста питает слабость к доктрине double predestination, и, хотя и высоко оценивая труд Мииллера, считает отрицание данной доктрины его существенным недостатком.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-06-02 07:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
? как вариант: в других отношениях - во всех остальных отношениях ?
Something went wrong...