Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telluric germs
Polish translation:
bakterie glebowe
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Nov 26, 2014 17:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
telluric germs
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
For example, in some labeled cheeses, producers banned the use of silage grass in feeding dairy cows and shifted to dry hay because of the negative effect (acidity) of the silage on milk and, therefore, on the taste of the cheese. This has had the effect of reducing the introduction of *telluric germs* in feedstuffs, and the increased hygiene has enhanced consumer confidence in labeled products.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bakterie glebowe |
Polangmar
|
| 2 +1 | ziemskie bakterie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | bakterie pochodzenia tellurowego |
George BuLah (X)
|
References
| = soil bacteria/germs |
liz askew
|
Change log
Nov 27, 2014 21:05: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/723881">Swift Translation's</a> old entry - "telluric germs"" to ""bakterie glebowe""
Nov 27, 2014 21:13: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "1. telluric germs 2. terrestrial germs"" to ""1. bakterie glebowe; mikroorganizmy/drobnoustroje glebowe 2. ziemskie bakterie; ziemskie mikroorganizmy/drobnoustroje""
Nov 28, 2014 10:59: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "1. telluric germs 2. terrestrial germs"" to ""1. bakterie glebowe; mikroorganizmy glebowe 2. ziemskie bakterie; ziemskie mikroorganizmy""
Proposed translations
1 hr
Selected
bakterie glebowe
Lub bardziej opisowo: bakterie/mikroorganizmy/drobnoustroje bytujące w glebie.
telluric
1.1 Of the soil.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Przykłady: http://tinyurl.com/k3b5f6a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
telluric
of or relating to or <bv>inhabiting the land as opposed to the sea or air
http://tinyurl.com/kvsz35t
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być tak: of or relating to or inhabiting the land as opposed to the sea or air
telluric
1.1 Of the soil.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Przykłady: http://tinyurl.com/k3b5f6a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
telluric
of or relating to or <bv>inhabiting the land as opposed to the sea or air
http://tinyurl.com/kvsz35t
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być tak: of or relating to or inhabiting the land as opposed to the sea or air
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki za pomoc :)"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
ziemskie bakterie
As opposed to those if, say, Martian origin.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Świetne, na pewno przyda się komuś, kto będzie tłumaczyć "Wojnę światów" Wellsa ("Pogromcami... okazują się ziemskie bakterie..." http://tinyurl.com/qxz6r9g - choć "killed by an onslaught of earthly microbial infections" http://tinyurl.com/ptbrek8 ).
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję. Więc nie wszystko stracone.
|
1 hr
bakterie pochodzenia tellurowego
jeszcze z ogólniaka ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 18:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
to imo takie - miedzy innymi:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Enterobakterie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
konkretnie te, z materiału - powyżej:
Kluyvera ascorbata
Kluyvera cochleae
Kluyvera cryocrescens
Kluyvera georgiana
Kluyvera intermedia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-26 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
może - ... azotowe ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 18:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
to imo takie - miedzy innymi:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Enterobakterie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
konkretnie te, z materiału - powyżej:
Kluyvera ascorbata
Kluyvera cochleae
Kluyvera cryocrescens
Kluyvera georgiana
Kluyvera intermedia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-26 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
może - ... azotowe ?
Reference comments
12 mins
Reference:
= soil bacteria/germs
local soil bacteria - French translation – Linguee
www.linguee.com/.../local soil bacteria.html
Translate this pageLinguee
Arctic cleanup efforts rely heavily on local soil bacteria that have adapted to life at [...] ... reposent fortement sur les bactéries telluriques locales qui se sont ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-26 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
possibly useful
http://tchie.uni.opole.pl/ece_a/A_19_7/Konieczna-Characteriz...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-26 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
Abstract in Polish and English
soil bacteria
good luck!
www.linguee.com/.../local soil bacteria.html
Translate this pageLinguee
Arctic cleanup efforts rely heavily on local soil bacteria that have adapted to life at [...] ... reposent fortement sur les bactéries telluriques locales qui se sont ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-26 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
possibly useful
http://tchie.uni.opole.pl/ece_a/A_19_7/Konieczna-Characteriz...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-26 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
Abstract in Polish and English
soil bacteria
good luck!
Note from asker:
| Thanks very much for your help! :) |
Something went wrong...