Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2014 19:55
9 yrs ago
Polish term
zbić
Polish to English
Science
Architecture
zbić drobne rzeźby z fasady zabytku
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | knock off/knock down//remove |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | hack off |
Polangmar
|
Change log
Nov 29, 2014 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
knock off/knock down//remove
It all depends on whether the small sculptures are preserved (removed) or simply knocked to the ground.
Note from asker:
| raczej są niszczone jako zbędne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
5 mins
hack off
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-29 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
The Scottish diplomat hired local crews to hack off the best preserved sculptures still on the Parthenon and...
To progress towards it, we have to hack off the useless lumps of stone...
...to hack off the legs and hands of a sad old statue at City...
Police are investigating why someone would hack off the bronze figure...
http://tinyurl.com/psedvwn
Something went wrong...