Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust your struggle
Polish translation:
cierpienie uszlachetnia, walka wzmacnia, porażka uczy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 25, 2015 17:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Italian to Polish, English to Polish
trust your struggle
Non-PRO
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
czy jest jakiś odpowiednik tego powiedzenia po polsku? "Trust your struggle", czyli gódź się ze swoją sytuacją, gdy jest ciężko, bo wychodzi to potem na dobre.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | cierpienie uszlachetnia, walka wzmacnia, porażka uczy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | co nas nie zabije, to nas wzmocni |
clairee
|
| 4 | ciężka praca, popłaca |
Stachurzewski
|
Change log
Mar 26, 2015 23:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
cierpienie uszlachetnia, walka wzmacnia, porażka uczy
option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
+1
15 mins
co nas nie zabije, to nas wzmocni
http://www.psychologia.edu.pl/obserwatorium-psychologiczne/1...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-25 17:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Wieloletnie badania podłużne prowadzone w Stanach Zjednoczonych wskazują, że doświadczanie trudnych i wymagających sytuacji pozytywnie wpływa na późniejsze funkcjonowanie – wzmacnia zdolności adaptacyjne i odporność i, w konsekwencji, sprzyja zdrowiu psychicznemu i dobrostanowi."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-25 17:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Accepting when things are tough, it's for your benefit in the end; a life lesson that needs to be learned
"It's hard, but you gotta trust your struggle."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-25 17:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Wieloletnie badania podłużne prowadzone w Stanach Zjednoczonych wskazują, że doświadczanie trudnych i wymagających sytuacji pozytywnie wpływa na późniejsze funkcjonowanie – wzmacnia zdolności adaptacyjne i odporność i, w konsekwencji, sprzyja zdrowiu psychicznemu i dobrostanowi."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-25 17:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Accepting when things are tough, it's for your benefit in the end; a life lesson that needs to be learned
"It's hard, but you gotta trust your struggle."
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
: super propozycja, podoba mi się
7 mins
|
|
dzięki, wydała mi się adekwtana :-)
|
3 hrs
ciężka praca, popłaca
luźniejsza forma ale oddaje znaczenie
Something went wrong...