Jan 29, 2017 17:29
7 yrs ago
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
naczynie guzowate
Polish to English
Science
Archaeology
Zwraca na siebie uwagę odkrycie ułamków cienkościennego naczynia guzowatego kultury łużyckiej (rys. 8, f). Jest to nowa jakość potwierdzająca penetrację tego regionu w III okresie epoki brązu przez grupy ludności, której obecność w najbliższej okolicy jest słabo zasygnalizowana.
Proposed translations
(English)
| 4 | ovoid vessel / bulbous vessel (urn) |
mikehoff
|
| 3 | vessel with knobby ornamentation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
33 mins
Selected
ovoid vessel / bulbous vessel (urn)
"Naczynie guzowate" https://pl.wikipedia.org/wiki/Kultura_łużycka#/media/File:Ku...
"Ovoid vessel"
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ovoid_Vessel_LACMA_M...
"Bulbous vessel"
http://featsofclayceramics.com/wp-content/gallery/vessels/Bu...
"Ovoid vessel"
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ovoid_Vessel_LACMA_M...
"Bulbous vessel"
http://featsofclayceramics.com/wp-content/gallery/vessels/Bu...
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
: I agree with "bulbous"
8 mins
|
| disagree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am sorry. I usually never do it, but the question is closed, so I am not promoting myself at the expense of another answer. Guz, as I have argued, is an ornamentation, not the shape of the vessel.
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
vessel with knobby ornamentation
I believe that "guz" is a knob/protrusion on the sides of the vessel, not the shape of the vessel.
http://echaswantewita.blogspot.com/2014/06/poczatki-sowian-i...
ccccc
Double head flask with knobby hair and knobby cheeks
https://books.google.com/books?id=8a5acebpRz8C&pg=PA212&lpg=...
cccccccccccc
Vintage Fire King Milk Glass White Knobby Candy Dish or Vase
https://www.etsy.com/listing/479234234/vintage-fire-king-mil...
cccccccccccccccccccccccccc
Knobby Whimsical Mid Century Ceramic Studio Folk Art Pottery Abstract Brutalist Vessel Vase
https://www.etsy.com/listing/179452798/knobby-whimsical-mid-...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
4). Elementem datującym, oprócz ostrego załomu brzuśca, są równieŜ wypchnięte guzy otoczone półkolistymi Ŝeberkami. Zdobienie takie pojawiają się na terenie kultury łuŜyckiej we wczesnych okresach brązu. W zachodniej Wielkopolsce styl guzowy pojawia się w III okresie epoki brązu.
W grupie zachodniopomorskiej natomiast naczynia guzowate
znane są sporadycznie od schyłku III okresu. W IV okresie występuje tam ceramika ostro profilowana zdobiona zdegenerowanym ornamentem guzowym, a od V okresu następuje łagodzenie profili naczyń (Gedl 1989, s. 627 - 630; Kostrzewski 1958, s. 46, ryc.27 i 28). Występujące na naczyniu z Witkowa 42 guzy, wraz otaczającymi je Ŝeberkami, najbardziej przypominają typ XI B, który Kaczmarek uznaje za typowy dla ornamentyki IV OEB w zachodniej Wielkopolsce, choć jego zdaniem występuje on niemal wyłącznie na amforach (Kaczmarek 2002, s. 71).TakŜe zjawisko pustej nóŜki występuje często w IV okresie epoki brązu (Kostrzewski 1958, s. 60 – 61). (Kaczmarek 2002, s. 65 – 66).
http://www.nid.pl/pl/Dla_specjalistow/Badania_i_dokumentacja...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-30 01:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccc
waza z ornamentem guzowatym
http://www.chojniczanin.pl/wp-content/uploads/2014/02/zapros...
OPTION: VESSEL WITH ORNAMENTAL OUTWARD RELIEF</B>
http://echaswantewita.blogspot.com/2014/06/poczatki-sowian-i...
ccccc
Double head flask with knobby hair and knobby cheeks
https://books.google.com/books?id=8a5acebpRz8C&pg=PA212&lpg=...
cccccccccccc
Vintage Fire King Milk Glass White Knobby Candy Dish or Vase
https://www.etsy.com/listing/479234234/vintage-fire-king-mil...
cccccccccccccccccccccccccc
Knobby Whimsical Mid Century Ceramic Studio Folk Art Pottery Abstract Brutalist Vessel Vase
https://www.etsy.com/listing/179452798/knobby-whimsical-mid-...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
4). Elementem datującym, oprócz ostrego załomu brzuśca, są równieŜ wypchnięte guzy otoczone półkolistymi Ŝeberkami. Zdobienie takie pojawiają się na terenie kultury łuŜyckiej we wczesnych okresach brązu. W zachodniej Wielkopolsce styl guzowy pojawia się w III okresie epoki brązu.
W grupie zachodniopomorskiej natomiast naczynia guzowate
znane są sporadycznie od schyłku III okresu. W IV okresie występuje tam ceramika ostro profilowana zdobiona zdegenerowanym ornamentem guzowym, a od V okresu następuje łagodzenie profili naczyń (Gedl 1989, s. 627 - 630; Kostrzewski 1958, s. 46, ryc.27 i 28). Występujące na naczyniu z Witkowa 42 guzy, wraz otaczającymi je Ŝeberkami, najbardziej przypominają typ XI B, który Kaczmarek uznaje za typowy dla ornamentyki IV OEB w zachodniej Wielkopolsce, choć jego zdaniem występuje on niemal wyłącznie na amforach (Kaczmarek 2002, s. 71).TakŜe zjawisko pustej nóŜki występuje często w IV okresie epoki brązu (Kostrzewski 1958, s. 60 – 61). (Kaczmarek 2002, s. 65 – 66).
http://www.nid.pl/pl/Dla_specjalistow/Badania_i_dokumentacja...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-30 01:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccc
waza z ornamentem guzowatym
http://www.chojniczanin.pl/wp-content/uploads/2014/02/zapros...
OPTION: VESSEL WITH ORNAMENTAL OUTWARD RELIEF</B>
Discussion
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/Ku...
Pochówek popielnicowy. Po prawej u góry naczynie w stylu guzowatym.
Czy te inne naczynia nie są bulbous (bulwiaste, wybrzuszone) lub ovoid (owoidalne)?
Przecież jest napisane, że guz to ornament, a nie kształt naczynia
W III okresie epoki brązu w grupie sasko-łużyckiej oraz w grupie śląskiej wykształcił się charakterystyczny dla tego okresu styl w ceramice nazywany stylem guzowym. Na brzuścach naczyń tworzono guzy poprzez wyciskanie ich z wnętrza naczynia, przez co te w przekroju przybierały kształty wieloboków. Powierzchnię wokół guzów zdobiono liniami dookolnymi albo żłobkami. Styl ten występował także w grupie bandenbursko-lubuskiej, gdzie utworzył się jego kolejny wariant oraz w grupie górnośląsko-małopolskiej, gdzie pojawił się jako wpływ grupy śląskiej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kultura_łużycka