Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strike branding
Polish translation:
Wypalanie punktowe/piętnowanie/skaryfikacja
Added to glossary by
Kamila Sławińska
Jul 2, 2017 17:53
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
strike branding
English to Polish
Art/Literary
Other
body modifications
Radykalna forma upiększania ciała przez piętnowanie go gorącym metalem. (Tu poglądowy filmik: https://www.youtube.com/watch?v=GL41IzaDCf0)
Jak się to nazywa po polsku?
Całe zdanie w szerszym kontekście:
"Whatever you do, never use a strike branding instrument larger than a handheld wrench. ... Electrocautery devices are infinitely preferable to strike branding.”
Pomocy!
Jak się to nazywa po polsku?
Całe zdanie w szerszym kontekście:
"Whatever you do, never use a strike branding instrument larger than a handheld wrench. ... Electrocautery devices are infinitely preferable to strike branding.”
Pomocy!
Proposed translations
20 mins
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wypalanie punktowe/piętnowanie/skaryfikacja
https://piercing.arif.pl/modyfikacje/branding/
https://piercing.arif.pl/modyfikacje/skaryfikacjewycinaniesk...
http://archiwum.radiozet.pl/Rozrywka/O-tym-sie-mowi/Body-bra...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piętnowanie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skaryfikacja_(modyfikacja_ciał...
https://piercing.arif.pl/modyfikacje/skaryfikacjewycinaniesk...
http://archiwum.radiozet.pl/Rozrywka/O-tym-sie-mowi/Body-bra...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piętnowanie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skaryfikacja_(modyfikacja_ciał...
Note from asker:
| Dzięki za podpowiedź i za fantastyczne źródła! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki raz jeszcze!"
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
uderzanie wielokrotnie skóry rozgrzanymi do czerwoności metalowymi fragmentami wzoru
skaryfikacja poprzez uderzanie wielokrotnie skóry rozgrzanymi do czerwoności metalowymi fragmentami wzoru
ccccc
Strike Branding – uderzanie wielokrotnie skóry rozgrzanymi do czerwoności metalowymi fragmentami wzoru.
https://tattoozin.wordpress.com/tag/strike-branding/
ccccccc
Skaryfikacja (łac. scarificare – drapać; ang. scar – blizna) – odmiana sztuki zdobienia ciała poprzez nacinanie, zadrapywanie lub wypalanie skóry tak, że w danym miejscu tworzy się jasna tkanka bliznowata. Przez umiejętne uszkadzanie skóry otrzymuje się wzory i desenie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skaryfikacja_(modyfikacja_ciał...
ccccc
Strike Branding – uderzanie wielokrotnie skóry rozgrzanymi do czerwoności metalowymi fragmentami wzoru.
https://tattoozin.wordpress.com/tag/strike-branding/
ccccccc
Skaryfikacja (łac. scarificare – drapać; ang. scar – blizna) – odmiana sztuki zdobienia ciała poprzez nacinanie, zadrapywanie lub wypalanie skóry tak, że w danym miejscu tworzy się jasna tkanka bliznowata. Przez umiejętne uszkadzanie skóry otrzymuje się wzory i desenie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skaryfikacja_(modyfikacja_ciał...
Something went wrong...