Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
afløbsforsikring
English translation:
tail or ERP cover
Added to glossary by
Helen Johnson
Mar 8, 2013 08:30
11 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
afløbsforsikring
Danish to English
Law/Patents
Insurance
cover rules
the same context as my previous question can be used:
....i the periode hvor en dækning er omtegnet til en afløbsforsikring i henhold til Bekendtgørelsens regler.
TIA asap.
....i the periode hvor en dækning er omtegnet til en afløbsforsikring i henhold til Bekendtgørelsens regler.
TIA asap.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tail or ERP cover |
Christopher Schröder
|
| 4 | run-off insurance |
Adrian MM. (X)
|
References
| Not my field but ... |
David Young (X)
|
| Claims-Made vs Occurence Coverage |
Charles Ek
|
Proposed translations
+1
13 mins
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tail or ERP cover
I think
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-08 09:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
erp = extended reporting period
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-08 09:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
erp = extended reporting period
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, both"
7 hrs
run-off insurance
Translators and interpreters: paradoxically, pls. take a look at any professional indemnity insurance policy you may have for this term.
Example sentence:
www.encyclo.co.uk/define/Run%20off
Reference comments
29 mins
Reference:
Not my field but ...
3 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Claims-Made vs Occurence Coverage
The linked chart will be helpful to those unfamiliar with claims-made and occurrence bases for coverage in liability insurance.
Something went wrong...