Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On another plane
Bulgarian translation:
на друго ниво / стадий // от друга страна / гледна точка
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Nov 24, 2008 19:31
15 yrs ago
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
On another plane
English to Bulgarian
Social Sciences
Psychology
psychology
On another plane ....
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | на друго ниво / стадий // от друга страна / гледна точка |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 +1 | в друг план |
Dida Stadler
|
| 4 | В друго измерение/ на друго ниво/в друг стадий |
Daniela Panayotova
|
Change log
Dec 8, 2008 07:55: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
на друго ниво / стадий // от друга страна / гледна точка
Контекстът не стига, но според случая, означава едно от посочените неща
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Dida Stadler
Native in Bulgarian
Works in field
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English
в друг план
Малко повече контекст? Иначе, не виждам причина изразът "в друг план" да е неприемлив...
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: също и в друг аспект - само че Петя явно ни брои за екстрасенси
3 days 14 hrs
|
|
Благодаря. Е, дано сме разсеяли съмненията й...
|
3 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
В друго измерение/ на друго ниво/в друг стадий
Малко повече контекст е нужен за повече прецизност
Something went wrong...