Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall skimmer
Greek translation:
εντοιχιζόμενο skimmer
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 29, 2012 18:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
wall skimmer
English to Greek
Other
Electronics / Elect Eng
solar thermometer for swimming pools
Press ‘Co/Fo’ button to select desired unit of measurement. You can switch between Co and Fo at anytime by pressing this button.
Place the thermometer on the pool surface and exposed to sunshine for solar power to work. Tie the cord securely to the pool edge (for example to the ladder). Ensure that the thermometer cannot float into the wall skimmer.
Thermometer displays the water temperature once it is in water. If temperature does not display, press the button “C o / F.o” again to reactivate.
If light intensity is lower than 150LUX, it will turn to use battery power and automatically shut off after 2 minutes to save battery. To reactivate it, press the button “RESET.”
Place the thermometer on the pool surface and exposed to sunshine for solar power to work. Tie the cord securely to the pool edge (for example to the ladder). Ensure that the thermometer cannot float into the wall skimmer.
Thermometer displays the water temperature once it is in water. If temperature does not display, press the button “C o / F.o” again to reactivate.
If light intensity is lower than 150LUX, it will turn to use battery power and automatically shut off after 2 minutes to save battery. To reactivate it, press the button “RESET.”
Proposed translations
(Greek)
| 4 | εντοιχιζόμενο skimmer |
Maya M Fourioti
|
| 4 | εντοιχισμένο καλαθάκι σκίμερ |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 | εντοιχισμένος απορροφητήρας σκουπιδιών(σε πισίνα) |
transphy
|
Change log
Dec 4, 2012 19:27: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "wall skimmer"" to ""εντοιχιζόμενο skimmer ""
Proposed translations
36 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
εντοιχιζόμενο skimmer
ή εντοιχιζόμενος εξοπλισμός πισίνας (skimmer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ..."
45 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
163
εντοιχισμένο καλαθάκι σκίμερ
Δες εδώ. Ουσιαστικά το skimmer είναι ξαφριστής. Στις πισίνες συνήθως είναι στα πλάγια τοιχώματα.
http://www.intheswim.com/Pool-Skimmers/Pool-Wall-Skimmers-an...
http://www.texnikaerga.gr/pisines/2009-10-20-19-18-26/2009-1...
http://www.poseidon-pools.gr/page.aspx?itemID=SPG353
http://www.intheswim.com/Pool-Skimmers/Pool-Wall-Skimmers-an...
http://www.texnikaerga.gr/pisines/2009-10-20-19-18-26/2009-1...
http://www.poseidon-pools.gr/page.aspx?itemID=SPG353
2 hrs
εντοιχισμένος απορροφητήρας σκουπιδιών(σε πισίνα)
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-29 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Απορροφάει το επιφανειακό νερό, σε πισίνα, το 'φιλτράρει' και το στέλλει στις αντλίες γιά ανακύκλωση......Ο σκοπός του είναι ο ίδιος ως το 'αυλάκι' γύρω-γύρω στους τοίχους και στην στάθμη του νερού, το ''scum draw-off''.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-29 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Απορροφάει το επιφανειακό νερό, σε πισίνα, το 'φιλτράρει' και το στέλλει στις αντλίες γιά ανακύκλωση......Ο σκοπός του είναι ο ίδιος ως το 'αυλάκι' γύρω-γύρω στους τοίχους και στην στάθμη του νερού, το ''scum draw-off''.
Something went wrong...