Hemat saya:

word bukan satuan atau struktur data komputer, melainkan kata sebagaimana yang kita kenal sebagai teks. Fungsi flag juga bukan sebagai sakelar hidup/mati dalam suatu operasi biner di dalam prosesor, melainkan sebagai tanda bagi suatu operasi pada teks.

Jadi, flag word bukan suatu istilah pada aras mesin (machine level), tetapi pada aras aplikasi. ---> harus belajar arsitektur perangkat keras u/memahami hal ini.

Dari dua contoh kalimat, jelas bahwa flag word cuma untuk menandai penempatan tips, body text, dan note. Bisa jadi ada tambahan: kata penanda indentasi misalnya, tetapi ini tidak bisa dipastikan hanya dari dua contoh di atas.

Catatan: menerjemahkan secara harfiah flag menjadi bendera, panji, liwa (bahkan saputangan :) mungkin nantinya bisa memperkaya bahasa Indonesia. Kalau sekarang, banyak dahi akan berkerut-rut.