Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
25 ch-years
Italian translation:
CinCin ...a
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
25 ch-years
| 3 | CinCin ...a |
MariaGrazia Pizzoli
|
| 3 +2 | Brindisi alle nostre nozze d'argento |
MariaGrazia Pizzoli
|
May 15, 2023 08:35: Elena Feriani changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): martini, MariaGrazia Pizzoli, Elena Feriani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
CinCin ...a
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2023-05-17 12:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice del "lume"
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Brindisi alle nostre nozze d'argento
| agree |
Elena Feriani
: anche un quarto di secolo
13 hrs
|
|
sì, anche
|
|
| agree |
martini
: quarto di secolo
17 hrs
|
|
Forse meglio,ma si perde la nozione di unione "nozze", nella mia proposta
|
Discussion
Giocherei, quin di su qualcosa del tipo: Festeggiamo/festeggiando le nozze d'argento o consimili, ben sapendo che i "suoni" vengono sacrificati, ma, cosa privilegiare in titolo? Solo il testo lo può dire
ch: è anche l'abbreviazione di compagno d'onore. Potrebbe anche essere compagna d'onore da 25 anni.
Purtroppo non c'è molto contesto che possa aiutare. Questa espressione è usata come titolo a un paragrafo in cui è scritto che quest'anno si celebra il 25° compleanno di una poltrona.
per poterti aiutare avremmo bisogno di più contesto.
Grazie.