Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrosion kinetic evaluation coupon method
Polish translation:
badanie przebiegu korozji atmosferycznej z wykorzystaniem próbek korozyjnych
Added to glossary by
Piotr Żyra
Aug 4, 2015 14:52
8 yrs ago
2 viewers *
English term
corrosion kinetic evaluation coupon method
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dokument opisuje pomiary różnych parametrów (powietrza, ciśnienia, temperatury) w pomieszczeniach typu sterownia, dyspozytornia, itp. Poniższe zdanie dotyczy zanieczyszczenia powietrza.
The following identified contaminants shall be periodically monitored by the corrosion kinetic evaluation coupon method using copper and silver coupons: copper sulfide, copper oxide, silver sulfide, and silver chloride.
Any ideas?
The following identified contaminants shall be periodically monitored by the corrosion kinetic evaluation coupon method using copper and silver coupons: copper sulfide, copper oxide, silver sulfide, and silver chloride.
Any ideas?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | badanie przebiegu korozji atmosferycznej z wykorzystaniem próbek korozyjnych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
badanie przebiegu korozji atmosferycznej z wykorzystaniem próbek korozyjnych
The only thing I can think of regarding "kinetic" is measurement over time - the evolution of the corrosive influence, hence "przebieg."
ccccccccccccccccc
General Requirements for Coupon Tests
Technical Information Regarding Coupon Testing
There are a number of "good practice" requirements which apply to all coupon testing.
The chemistry and processing history of the material in the coupon must be known.
The coupon must be positively identified, usually by code numbers stenciled into the specimen.
http://www.alspi.com/cpntst.htm
cccccccccccccccccccc
Terenowe badania korozji atmosferycznej [8, 14, 15] są to badania prowadzone w atmosferze ziemskiej w temperaturze otoczenia w celu określenia: odporności na korozję metalu, zanieczyszczenia środowiska produktami korozji, skuteczności ochrony przed korozją lub korozyjności środowiska [10, 12].
Opis podstawowych czynności realizowanych podczas badań korozji
atmosferycznej z wykorzystaniem próbek korozyjnych
file:///C:/Users/Frank/Downloads/v10041-012-0001-5.pdf
ccccccccccccccccc
General Requirements for Coupon Tests
Technical Information Regarding Coupon Testing
There are a number of "good practice" requirements which apply to all coupon testing.
The chemistry and processing history of the material in the coupon must be known.
The coupon must be positively identified, usually by code numbers stenciled into the specimen.
http://www.alspi.com/cpntst.htm
cccccccccccccccccccc
Terenowe badania korozji atmosferycznej [8, 14, 15] są to badania prowadzone w atmosferze ziemskiej w temperaturze otoczenia w celu określenia: odporności na korozję metalu, zanieczyszczenia środowiska produktami korozji, skuteczności ochrony przed korozją lub korozyjności środowiska [10, 12].
Opis podstawowych czynności realizowanych podczas badań korozji
atmosferycznej z wykorzystaniem próbek korozyjnych
file:///C:/Users/Frank/Downloads/v10041-012-0001-5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...