Jan 20, 2016 11:39
8 yrs ago
English term

cetrimoniums (pl.)

English to Polish Medical Medical (general) dermal fillers
Interakcje z innymi produktami leczniczymi:

injectable implants should not be used with cetrimoniums, for example, benzalkonium chloride.

Zależy mi na tym, aby odpowiedź zachowała l. mnogą, o ile to możliwe.
Proposed translations (Polish)
3 Czwartrzędowe sole amoniowe

Discussion

Malgosia McHugh (asker) Jan 20, 2016:
Tekst angielski to chyba tłumaczenie z włoskiego. Zapytam więc klienta, czy nie nastąpiło jakieś przekłamanie.
Piotr Paryzek Ph.D. Jan 20, 2016:
Tu jest chyba problem, bo cetrimonium to cetylotrimetyloamoniowy, a benzalkonium to alkilobenzylodimetyloamoniowy, a więc wspólne dla nich jest to, że są to czwartorzędowe sole amoniowe. Jedno nie jest częścią drugiego.

Proposed translations

7 hrs
Selected

Czwartrzędowe sole amoniowe

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search