Mar 1, 2017 12:50
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Vessel\'s Superintendent Engineer
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hierarchia stanowisk związanych ze statkami:
Vessel's Superintendent Engineer is the Master's superior.
Master oznacza tutaj Kapitana.
Vessel's Superintendent Engineer is the Master's superior.
Master oznacza tutaj Kapitana.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | Superintendent techniczny |
macrul
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Superintendent techniczny
W języku polskim słowo superintendent funkcjonuje w tym samym znaczeniu w branży okrętowej co w języku angielskim. Użycie tłumaczenia nadzorca byłoby archaizmem. Superintendent engineer to stanowisku superintendenta technicznego zajmującego się sprawami technicznymi statku z wyłączeniem spraw nie technicznych tj. załogowych, zaopatrzenia statku (żywność, paliwo).
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: wystarczy superintendent - zgodnie z prawem morskim osobą odpowiedzialną za techniczną eksploatację statku z ramienia zarządcy technicznego jest superintendent.
1 hr
|
|
Zgadzam się... jednak spotykam również "nautical superintendent" przeważnie byłych kapitanów którzy nie zajmują się kwestiami technicznymi... są również inne specjalizacje
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
Discussion
natomiast w firmie w której pracuje ten Kapitan jego zwierzchnikiem jest właśnie superintendent
(tak wynika z anglojęzycznego tekstu który tłumaczę)