Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confirmed first class passenger
Polish translation:
pasażer pierwszej klasy z potwierdzoną rezerwacją
Added to glossary by
rzima
Apr 29, 2010 11:23
14 yrs ago
English term
confirmed first class passenger
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Dzień dobry,
w tekście mowa o pasażerach linii lotniczych, którzy mają prawo do dodatkowej sztuki bafgażu bez ponoszenia dodatkowych opłat. Są wymienieni pasażerowie korzystający z różnych programów lojalnościowych, i również "confirmed first class passengers.
Czy to mogą być po prostu pasażerowie, którzy są już odprawieni, a może jest jakiś specjalny rodzaj potwierdzenia (zwykle podróżuję tanimi liiami, nie spotkałam się z takowym).
Pozdrawiam
Kaja
w tekście mowa o pasażerach linii lotniczych, którzy mają prawo do dodatkowej sztuki bafgażu bez ponoszenia dodatkowych opłat. Są wymienieni pasażerowie korzystający z różnych programów lojalnościowych, i również "confirmed first class passengers.
Czy to mogą być po prostu pasażerowie, którzy są już odprawieni, a może jest jakiś specjalny rodzaj potwierdzenia (zwykle podróżuję tanimi liiami, nie spotkałam się z takowym).
Pozdrawiam
Kaja
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | pasażer pierwszej klasy z potwierdzoną rezerwacją |
rzima
|
| 5 | potwierdzona rezerwacja pierwszej klasy pasażerskiej |
beatta
|
Change log
May 13, 2010 11:13: rzima Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
pasażer pierwszej klasy z potwierdzoną rezerwacją
imho
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-29 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
może być pasażer z biletem pierwszej klasy, ale nie mieć rezerwacji;
potwierdzenie rezerwacji to w tym przypadku najprawdopodobniej przydzielenie konkretnego miejsca; dotyczy to także pasażerów klasy biznes czy ekonomicznej;
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-29 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
może bardziej obrazowo - dużo ludzi słyszało chyba o overbooking, w wyniku którego osoba z rezerwacją nie poleciała; to dlatego, że rezerwacji robi się więcej niż miejsc (bo zwykle jest dużo non-show passengers), ale czasem linie lotnicze mogą się przeliczyć;
potwierdzona rezerwacja > rezerwacja > bilet bez rezerwacji
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-29 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
może być pasażer z biletem pierwszej klasy, ale nie mieć rezerwacji;
potwierdzenie rezerwacji to w tym przypadku najprawdopodobniej przydzielenie konkretnego miejsca; dotyczy to także pasażerów klasy biznes czy ekonomicznej;
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-29 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
może bardziej obrazowo - dużo ludzi słyszało chyba o overbooking, w wyniku którego osoba z rezerwacją nie poleciała; to dlatego, że rezerwacji robi się więcej niż miejsc (bo zwykle jest dużo non-show passengers), ale czasem linie lotnicze mogą się przeliczyć;
potwierdzona rezerwacja > rezerwacja > bilet bez rezerwacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
potwierdzona rezerwacja pierwszej klasy pasażerskiej
pasażer posiada bilet z potwierdzoną rezerwacją (np klasy pierwszej)na przejazd, przelot itp
Peer comment(s):
| neutral |
rzima
: to pasażerowie nie rezerwacje mają prawo do dodatkowej sztuki bagażu; nie bardzo też rozumiem "klasa pasażerska" i nie wyobrażam sobie także "klasy niepasażerskiej"
13 hrs
|
|
"Wyróżnia się trzy podstawowe klasy: klasa ekonomiczna (podstawowa klasa pasażerska), klasa biznes (taryfa wyższa od klasy ekonomicznej, a niższa niż w ..." www.mojbilet.pl/index.php/content/view/27/3/
|
Discussion