Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
had me on the ropes
português translation:
me colocar (por, imprensar) contra a parede
inglês term
Brasil
had me on the ropes
"I'm big enough to admit that Thor had me on the ropes."
Nov 20, 2009 09:13: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "had me on the ropes"" to ""me colocar (por, imprensar) contra a parede""
Proposed translations
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
me colocar (por, imprensar) contra a parede
Cine Novelas: Nanda pôe Bê contra a parede!
14 Nov 2009 ... Nanda pôe Bê contra a parede! Ela pergunta se ele e sua turma estão enganando Cristiana Enquanto Bernardo se vangloria com sua turma, ...
cinenovelas.blogspot.com/.../nanda-poe-be-contra-parede_14.html - Em cache -
#
Conta de Água com Transparência: Alerj põe Cedae contra a parede
Alerj põe Cedae contra a parede. CEDAE E AMPLA FARÃO RELATÓRIO SOBRE FALTA DE ÁGUA EM RIO DAS OSTRAS A Comissão de Saneamento Ambiental da Assembleia ...
contadeaguacomtransparencia.blogspot.com/.../alerj-poe-cedae-contra-parede.html - Em cache -
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
encostou-me às cordas
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mariana Campos
17 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Rui Sousa
26 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
30 minutos
|
|
Obrigada
|
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
me colocou num situação de desespero/desesperado/encurralado
a. Boxing. in a defenseless position, as leaning against the ropes to keep from falling.
b. Informal. in a desperate or hopeless position; close to defeat or failure: By repeatedly undercutting his prices, his competitors soon had him on the ropes
http://dictionary.reference.com/browse/on the rope
...me encurralou nas cordas.
O brasileiro teve dificuldades para superar Manhoef, que o encurralou nas cordas
o pugilista de Dakota do Norte o encurralou nas cordas e
Brasil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
me encurralou/me arrebentou
Concise Oxford English Dictionary:
on the ropes:
-(Boxing) forced against the ropes by the opponent's attack.
-in a state of near collapse.
Brasil
Sworn Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...