Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can-do atmosphere
Russian translation:
атмосфера уверенности в своих силах/ в собственных возможностях
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
can-do atmosphere
Фраза со странички "Careers"
Dec 4, 2011 09:11: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
см. ниже
по-моему так
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
оптимистическая настроенность (коллектива)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-22 13:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
даже, кстати, иногда может означать "энтУзЯзизм". :-) Т.е. имеется в виду, что содрудники, получив задание, живенько и с удовольствием принимаются за его выполнение. ИМХО
энергичная и деловая атмосфера
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
стимулирующая атмосфера
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
настрой на успех
или "наполненная энтузиазмом атмосфера", "атмосфера энтузиазма"
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
атмосфере полной готовности для работы
adjective
Informal
Marked by a willingness to tackle a job and get it done: “the city's indomitable optimism and can-do spirit” (Christian Science Monitor).
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
благоприятная рабочая обстановка
| agree |
Andrei Mazurin
: позитивная, рабочая (или позитивно-рабочая) обстановка.
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
LanaUK
: spot on
4 hrs
|
|
thanks!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
созидательная атмосфера
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Something went wrong...