This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schrittprogramm
gekräuselte Ansatznähte

Glossary entry

German term or phrase:

Einlaufstau

Polish translation:

spiętrzenie na wlocie

Added to glossary by Krzysztof Szymczak (X)
Jun 29, 2008 17:35
15 yrs ago
German term

Einlaufstau

German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Verpackungstechnik
Ist die Kontrolle "Min. Einlaufstau" (1) belegt, schaltet die Maschine automatisch wieder ein.
Proposed translations (Polish)
4 +1 spiętrzenie na wlocie
4 +1 bufor wejściowy/zasilający

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jul 1, 2008:
IMO źle wybrałeś, ponieważ osiągnięcie poziomu MINIMALNEGO na pewno nie jest "spiętrzeniem". O spiętrzeniu można mówić dopiero po przekroczeniu poziomu maksymalnego.
Jerzy Czopik Jun 29, 2008:
Proszę NIE zamykać pytań natychmiast po ich zadaniu. Jest to zarówno sprzeczne z zasadami KudoZ, jak i z własnym interesem. Nie ma przecież pewności, iż nikt inny nie poda trafniejszej odpowiedzi. Do zamykania pytań zapraszam po 24 godzinach. Dziękuję

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

spiętrzenie na wlocie

w chwili aktywacji czujnika "spiętrzenia min. na wlocie...
Peer comment(s):
agree Grażyna Lesińska
9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo, zdecydowłem się na "spiętrzenie...", choć propozycja Crannmera też mi się podoba "
+1
12 hrs

bufor wejściowy/zasilający

bufor wejściowy/zasilający

cześć przenośnika zasilającego maszynę, gdzie zbiera się materiał, aby zapewnić ciągłe zasilanie maszyny

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-30 06:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

"minimalny stan bufora wejściowego" [osiągnięty]
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : "minimalny stan bufora wejściowego osiągnięty" - właśnie tak//Rozumiem, że to instrukcja, która wyjaśnia komunikaty wyświetlacza, więc można długo i szczegółowo.
1 hr
O ile wyswietlacz pozwoli na tak dlugi komunikat :-) Thx.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search