Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campo-scuola (sci)
French translation:
école de ski
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 9, 2007 16:41
16 yrs ago
Italian term
Italy
campo-scuola (sci)
Italian to French
Other
Tourism & Travel
Dans une description de ce qui est offert par une station de ski. Des pistes (ne esistono tre nere, sei rosse, quattro azzurre e un campo-scuola).
Proposed translations
(French)
| 3 | école de ski |
Elena Pavan
|
| 4 | champ de exercices (pour débutants) |
lingualabo
|
| 3 +1 | zone protégée pour débutants, zone débutants |
Virginie Ebongué
|
Change log
Oct 10, 2007 15:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "campo-scuola (ski)" to "campo-scuola (sci)"
Sep 4, 2009 04:01: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Elena Pavan
Native in Italian
Specializes in field
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
campo-scuola (ski)
Selected
école de ski
Quand je vais à la montagne on l'appelle simplement comme ça. C'est une zone avec le point de rencontre de l'école de ski et une petite pente pour les débutant.
Je n'ai pas trouvé une meilleure solution
Je n'ai pas trouvé une meilleure solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elena. Merci également à Virginie et Lingualabo pour vos propositions."
1 hr
lingualabo
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: Italian to Japanese, Japanese to Italian
Italian term (edited):
campo-scuola (ski)
champ de exercices (pour débutants)
Credo sia un campo con poca pendenza, dove dei bambini e adulti principianti possano apprendere le prime lezioni.
Esempi:
http://www.scuolascibondonetrento.it/
http://www.sanmartino.com/w/it/services/children.fun.php
Esempi:
http://www.scuolascibondonetrento.it/
http://www.sanmartino.com/w/it/services/children.fun.php
+1
6 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
campo-scuola (ski)
zone protégée pour débutants, zone débutants
une idée :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-09 23:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "piste débutants"
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-09 23:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "piste débutants"
Something went wrong...