Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corallo
Spanish translation:
carne, parte carnosa
Added to glossary by
Deschant
Jan 19, 2005 13:40
19 yrs ago
Italian term
corallo
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
Si parla di conchiglie (chiamate in Italia di Saint Jacques, dei pellegrini o capesante). Dice: "recuperate il corallo, la noce e le valve concave"... é una terminologia che non conosco in spagnolo...CORALLO, NOCE E VALVA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | valva - parte carnosa |
Deschant
|
| 5 | vedi sotto |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 3 | Coral, valva, ... |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
valva - parte carnosa
Valva es una palabra que existe también en español (Cada una de las piezas duras y movibles que constituyen la concha de los moluscos lamelibranquios y de otros invertebrados - RAE).
Corallo y noce los he encontrado, respectivamente, como la parte carnosa de color rojo y el "musculo bianco".
Para corallo, creo que podrías utilizar "carne" o "parte carnosa".
Para noce, "músculo blanco".
Corallo y noce los he encontrado, respectivamente, como la parte carnosa de color rojo y el "musculo bianco".
Para corallo, creo que podrías utilizar "carne" o "parte carnosa".
Para noce, "músculo blanco".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! muchísimas gracias!"
23 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Works in field
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Coral, valva, ...
Para el momento tengo estos dos términos, ahora voy a buscar también el otro!
Coráligeno: Fondos circalitorales Canarios en los que predomina el coral arborescente "Dendrophyllia ramea (Linné).
Valva: Extructuras calcáreas que cubren total o parcialmente las partes blandas de los bivalvos.
Aquí podrás encontrar algo: http://www.spisulanz.com/Glosario.asp
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-19 14:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/algas.html
Coráligeno: Fondos circalitorales Canarios en los que predomina el coral arborescente "Dendrophyllia ramea (Linné).
Valva: Extructuras calcáreas que cubren total o parcialmente las partes blandas de los bivalvos.
Aquí podrás encontrar algo: http://www.spisulanz.com/Glosario.asp
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-19 14:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/algas.html
34 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
vedi sotto
Hola Silvia!
La "valva" es "valva" también en castellano:
Cada una de las 2 piezas en que se divide el esqueleto externo [la concha] de un bivalvo.
La "noce" es el músculo blanco que se encuentra en el interior, y es la parte que suele comerse.
Si no me equivoco, el "corallo" es la cáscara del molusco, pero esto ya no lo puedo asegurar.
Espero haberte ayudado un poco.
Flavio
La "valva" es "valva" también en castellano:
Cada una de las 2 piezas en que se divide el esqueleto externo [la concha] de un bivalvo.
La "noce" es el músculo blanco que se encuentra en el interior, y es la parte que suele comerse.
Si no me equivoco, el "corallo" es la cáscara del molusco, pero esto ya no lo puedo asegurar.
Espero haberte ayudado un poco.
Flavio
Something went wrong...