Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мы в Хххх китайского чуда не воспроизведем
English translation:
Xxxx cannot replicate China's miracle / we will not be able to replicate China's miracle here
Added to glossary by
Victor Zagria
Jul 16, 2009 08:03
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Мы в Хххх китайского чуда не воспроизведем
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
political economy
(не воссоздадим, не построим)
Please, let's elect the more appropriate one:
We can't work Chianese miracle anew
We won't reproduce (any of) Chian... miracle here in Xxxx
There's only one Chianese m... in this world - what's better. Your own suggestions r most welcome, too!!
Please, let's elect the more appropriate one:
We can't work Chianese miracle anew
We won't reproduce (any of) Chian... miracle here in Xxxx
There's only one Chianese m... in this world - what's better. Your own suggestions r most welcome, too!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Xxxx cannot replicate China's miracle / we will not be able to replicate China's miracle here
**Can India replicate China's miracle**? Will the Eurozone expand and further transform Europe? A few years ago, the term “world economy” was used as shorthand ...
www.project-syndicate.org/series/30/long_description - Cached - Similar
www.project-syndicate.org/series/30/long_description - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: With "replicate". "We're not going to replicate the Chinese economic miracle here."
2 hrs
|
|
Thank you, Rachel.
|
|
| agree |
The Misha
: We at XXX - and then further on, as Rachel suggested
2 hrs
|
|
Thank you, I think XXX was a country's name.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "2 Zamira and all supporters and contributors - thanks a lot! Special thanks for the tag, Zamira, good job."
7 mins
repeat a miracle
/
+1
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
We won´t reproduce China´s miracle here, in ...
I agree with this option of yours
1 hr
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
16
We won't reproduce the Chinese miracle
"the Chinese miracle" is commonly used as a phrase.
11 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
we would not be able to repeat Chinese phenomena even in XXX
/
Discussion
Насчет чуда - и слава богу, что не воспроизведем