Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2005 21:24
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Окадзахи
Russian to English
Other
Names (personal, company)
Окадзахи К., Умино М. Анализ колебаний в тонких пьезокерамических резонаторах с кольцевыми электродами // Нихон онкё гаккаси. – 1969. 25, № 6. С. 325–334. (Перевод ВИНИТИ №93131/1).
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | Okadzaki |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +1 | K. Okadzahi |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +1 | Okadzakhi |
Natalia Loginova
|
| 4 | Okazahi или Okajahi |
Boris Rubinstein
|
| 4 | Okazahi |
Boris Rubinstein
|
| 2 | Okajaki |
Olga Judina
|
Proposed translations
+3
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������
Selected
Okadzaki
15th Symposium on the Plant Lipids will be held in. Okadzaki (Japan) in May, 2002.
AG Vereshchagin. (e-mail: [email protected]). Institute of Plant Physiology, ...
www.ingentaconnect.com/content/ maik/rubi/2001/00000027/00000002/00303309
and it can be even:
Okazaki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-26 22:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
... Uehara T, Ochi Y, Takayama M, Komatsu K, Muraki T, Umino J, Kiyosawa K, ...
18:, Fukui T, **Okazaki K,** Yoshizawa H, Ohashi S, Tamaki H, Kawasaki K, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search& DB=PubMed&term=sclerosing%20pancreatitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-26 22:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
... Uehara T, Ochi Y, Takayama M, Komatsu K, Muraki T, Umino J, Kiyosawa K, ...
18:, Fukui T, **Okazaki K,** Yoshizawa H, Ohashi S, Tamaki H, Kawasaki K, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search& DB=PubMed&term=sclerosing%20pancreatitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-09-26 22:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
... Uehara T, Ochi Y, Takayama M, Komatsu K, Muraki T, Umino J, Kiyosawa K, ...
18:, Fukui T, **Okazaki K,** Yoshizawa H, Ohashi S, Tamaki H, Kawasaki K, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search& DB=PubMed&term=sclerosing%20pancreatitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-09-26 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
... Uehara T, Ochi Y, Takayama M, Komatsu K, Muraki T, Umino J, Kiyosawa K, ...
18:, Fukui T, **Okazaki K,** Yoshizawa H, Ohashi S, Tamaki H, Kawasaki K, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search& DB=PubMed&term=sclerosing%20pancreatitis
AG Vereshchagin. (e-mail: [email protected]). Institute of Plant Physiology, ...
www.ingentaconnect.com/content/ maik/rubi/2001/00000027/00000002/00303309
and it can be even:
Okazaki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-26 22:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
... Uehara T, Ochi Y, Takayama M, Komatsu K, Muraki T, Umino J, Kiyosawa K, ...
18:, Fukui T, **Okazaki K,** Yoshizawa H, Ohashi S, Tamaki H, Kawasaki K, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search& DB=PubMed&term=sclerosing%20pancreatitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-26 22:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
... Uehara T, Ochi Y, Takayama M, Komatsu K, Muraki T, Umino J, Kiyosawa K, ...
18:, Fukui T, **Okazaki K,** Yoshizawa H, Ohashi S, Tamaki H, Kawasaki K, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search& DB=PubMed&term=sclerosing%20pancreatitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-09-26 22:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
... Uehara T, Ochi Y, Takayama M, Komatsu K, Muraki T, Umino J, Kiyosawa K, ...
18:, Fukui T, **Okazaki K,** Yoshizawa H, Ohashi S, Tamaki H, Kawasaki K, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search& DB=PubMed&term=sclerosing%20pancreatitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-09-26 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
... Uehara T, Ochi Y, Takayama M, Komatsu K, Muraki T, Umino J, Kiyosawa K, ...
18:, Fukui T, **Okazaki K,** Yoshizawa H, Ohashi S, Tamaki H, Kawasaki K, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search& DB=PubMed&term=sclerosing%20pancreatitis
Peer comment(s):
| agree |
Tsogt Gombosuren
: I vote for "OKAZAKI". Thousands Google hits for "Okazaki.K".
2 hrs
|
| agree |
Drunya
: Don't know anything about this particular fellow (he should have nothing to do with National Library of Medicine, anyway), but there was a famous Okazaki in molecular biology, discoverer ov the so-called Okazaki fragments required for DNA replication
11 hrs
|
| agree |
Natalie
: Конечно, Okazaki
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановлюсь на Okazaki, так как такой вариант, мне кажется, наиболее вероятный. Однако, еще собираюсь сходить в библиотеку и найти эту статью -- может тогда будет точно известно, как эта фамилия пишется"
+1
2 mins
Russian term (edited):
�������
K. Okadzahi
Возможно, Ваш браузер не читает файлы в формате PDF. Google рекомендует текстовую версию этого документа.
K. Okadzahi and M. Umino, "Analysis of vibrations in thin piezoceramic resonators
with annular elec-. tredes," Nippon Onkyo Gakkaishi, 25, No. ...
www.springerlink.com/index/Q1437H12JJ605G23.pdf
K. Okadzahi and M. Umino, "Analysis of vibrations in thin piezoceramic resonators
with annular elec-. tredes," Nippon Onkyo Gakkaishi, 25, No. ...
www.springerlink.com/index/Q1437H12JJ605G23.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: but your publication is exactly IN Russian. Then it's correct.
1 hr
|
+1
4 mins
Russian term (edited):
�������
Okadzakhi
Я не совсем поняла - нужно перевести только фамилию или все название книги?
10 hrs
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Russian term (edited):
�������
Okajaki
По аналогии с нинздя/ninja. Ссылка всего одна, но, вроде бы, по теме.
[PDF] Intramolecular Electron Transfer in (BzImH)[(LOV) O] (HL ) S ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nobr></div> <div style="position:absolute;top:3600;left:476"><nobr>(41) Kojima,
A.; Okajaki, K.; Ooi, S.; Saito, K. Inorg. Chem. ...
homepages.wmich.edu/~sdutta%20/papers/ic1997 - 25 Sep 2005
[PDF] Intramolecular Electron Transfer in (BzImH)[(LOV) O] (HL ) S ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nobr></div> <div style="position:absolute;top:3600;left:476"><nobr>(41) Kojima,
A.; Okajaki, K.; Ooi, S.; Saito, K. Inorg. Chem. ...
homepages.wmich.edu/~sdutta%20/papers/ic1997 - 25 Sep 2005
1 day 12 hrs
Boris Rubinstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Please visit my website at www.simult.ru
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Russian term (edited):
�������
Okazahi или Okajahi
-- в зависимости от принятой в конкретном случае системы транскрипции японских имён по-английски. Первый вариант академически строгий, второй -- может встретиться, хотя и не совсем верный.
1 day 12 hrs
Boris Rubinstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Please visit my website at www.simult.ru
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Russian term (edited):
�������
Okazahi
ДОП. ПОЯСНЕНИЕ: То, что я предложил, верно если автор японец. Но если он японского происхождения американец, канадец или кто там ещё, то может быть в принципе что угодно, даже Okadzahi. А вот вариант Oka*aKHi почти невероятен даже если он цыган:).
Discussion