Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
сердобольный
français translation:
miséricordieux
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Mar 11, 2009 20:09
15 yrs ago
russe term
Nata Povalya (X)
сердобольный
russe vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
Этот котенок мог погибнуть, если бы не сердобольная Оля, которая принесла его домой и вызвала врача. Спасибо
Proposed translations
(français)
| 4 | miséricordieux |
Sergey Kudryashov
|
| 3 +3 | au coeur tendre |
yanadeni (X)
|
| 4 | pleine de pitié |
Anna Bordanova (Semyonova)
|
Change log
Mar 13, 2009 08:43: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
7 minutes
Sergey Kudryashov
Russie
Russie
Native in russe
Specializes in field
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, latin vers russe, grec vers russe, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
miséricordieux
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 minutes
au coeur tendre
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Olia a eu pitié du chat et...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Olia a eu pitié du chat et...
Peer comment(s):
| agree |
ElenaPo
: Dans ce contexte, il ne faut pas traduire l'adjectif, mais utiliser plutôt la locution verbale proposée "si Olia n'avait pas eu pitié..."
1 heure
|
| agree |
Ursenia
: Ou, encore mieux, prendre toutes les deux expressions proposées: "si Olia, au coeur tendre (ou: qui avait le coeur tendre), n'avait pas eu pitié..."
2 heures
|
| agree |
atche84
16 heures
|
27 minutes
Anna Bordanova (Semyonova)
Russie
Russie
Native in russe
Specializes in field
Russie
art, subtitles, poetry, yoga
Native in: russe 
Works in: anglais vers russe, français vers russe, russe vers anglais, and 2 more.
russe term (edited):
сердобольная
pleine de pitié
"compatissante" est plus commun pour la femme, mais ici, je pense, on doit utiliser la combinaison susmentionnée.
Something went wrong...