Воспитание личности ребёнка с помощью религиозной поэзии

Ania55 (asker) Aug 6, 2012:

Dopytalam klienta, ksztaltowanie jest ok :)

Wit Aug 2, 2012:

Z zastrzeżeniem, że nie jestem przysięgły... :) 1) Kształtowanie jest ok. Nie przejmowałbym się dosłownością, bo po polsku nie sposób powiedzieć "wychowanie osobowości" (wydaje mi się, że przyczyną jest brak posiadania świadomości przez "osobowość" (abstrakt)), w odróżnieniu od konstrukcji "wychowywanie osobowości" (w tym samym znaczeniu co "wybitne o. XX wieku") 2) Z cała pewnością "ZA POMOCĄ POEZJI" -- jak mnie nauczyła pewna wybitna p. redaktor, reguła jest prosta: za pomocą czegoś, przy pomocy kogoś.

Andrzej Grzegrzółka Aug 2, 2012:

Zamiast 'przy pomocy poezji' przetłumaczyłbym 'w duchu poezji'.

Brzmi bardziej 'literacko'. : )

Jewgienij Liszczuk Aug 2, 2012:

IMHO Kształtuje się coś, co już jest, a wychowuje się "od zera". IMHO

Andrzej Grzegrzółka Aug 2, 2012:

Osobowość – wewnętrzny system regulacji pozwalający na adaptację i wewnętrzną integrację myśli, uczuć i zachowania w określonym środowisku w wymiarze czasowym (poczucie stabilności). Jest to zespół względnie trwałych cech lub dyspozycji psychicznych jednostki, różniących ją od innych jednostek.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Osobowość

Według mnie najbardziej odpowiedni wariant to 'kształtowanie osobowości'.