Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
dygnsvila
English translation:
diurnal rest
Added to glossary by
stephen mewes
Jun 18, 2007 12:25
16 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
dygnsvila
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Bostad är den plats i bosättningslandet där
den försäkrade normalt har sin dygnsvila.
Med bostad kan även avses tillfällig bostad,
t ex fritidshus, övernattningslägenhet eller
annan liknande bostad där den försäkrade
tillfälligt har sin dygnsvila.
den försäkrade normalt har sin dygnsvila.
Med bostad kan även avses tillfällig bostad,
t ex fritidshus, övernattningslägenhet eller
annan liknande bostad där den försäkrade
tillfälligt har sin dygnsvila.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | diurnal rest |
Frederika Heden
|
| 5 | daily repose |
Hugh Curtis
|
| 5 | where the insured normally sleeps overnight |
Neil Crockford
|
Proposed translations
+1
20 mins
Frederika Heden
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Personal service, professional results
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
diurnal rest
I don't know if there is any specific insurance term in English for it, but 'diurnal' rest' or 'daily rest' is what it means; the place where you normally sleep.
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
daily repose
daily rest
1 hr
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
where the insured normally sleeps overnight
As simple as that!
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Madeleine
|
|
| disagree |
Kent Andersson
: Sleep does not necessarily take place during the night. Hence "dygnsvila" instead of "nattsömn".
4 days
|
Something went wrong...