This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tillskriva
spår i vinden

Glossary entry

Swedish term or phrase:

sommarnotarieplats

English translation:

summer associate

Added to glossary by Charlesp
Aug 15, 2022 15:50
1 yr ago
17 viewers *
Swedish term

sommarnotarieplats

Swedish to English Law/Patents Law (general)
What would a sommarnotarieplats be called in English (UK English)?

(Without using the more general "summer internship")

Perhaps "summer associate"?
Proposed translations (English)
3 +1 summer associate internship
4 +1 summer law clerk
3 inhouse summer law-student clerkship (summer months' mini-pupillage in barrister's chambers)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

summer associate internship

Maybe combine them?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-15 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Summer Associate internship – 8 to 10 week on-​the-job experience program for MBA students, focused on Private Banking and Wealth .
https://www.credit-suisse.com/careers/en/students/internship...

Our Summer Associate internship is open to penultimate year students who are interested in gaining an insight into the career of an Associate.
https://lek.tal.net/vx/lang-en-GB/mobile-0/appcentre-1/brand...

The Goldman Sachs Summer Associate Internship is designed specifically for graduate-level law, business and accounting students.

https://www.master-of-finance.org/lists/great-internships-ma...





--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-16 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Summer law clerkship

The next year in 1987 he did another Summer Law Clerkship, …
https://ballotpedia.org/Marvin_Charles_Hamilton_III

students who seek a summer law clerkship

https://www.swlaw.edu/sites/default/files/2018-01/2018 Summe...

Whether interviewing for a summer law clerkship, post-bar clerkship, or full-time attorney position, interviewees …

https://law.ucla.edu/sites/default/files/PDFs/Careers/Career...

Note from asker:
Thanks again Michele for your excellent input and suggestion
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall : Sounds good to me!// Yes, some reference to law work could be worked into this ;
1 hr
thanks - yes, maybe ‘summer law clerkship’
neutral Deane Goltermann : notarie is a law related position in Sweden.
13 hrs
thanks - maybe ‘summer law clerkship’
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""summer associate" is the term of art here (and not internship, for complicated reasons, pertaining specifically to law firms) "
3 hrs

inhouse summer law-student clerkship (summer months' mini-pupillage in barrister's chambers)

Neither strictly a full legal apprenticeship, nor traineeship.

Mini-pupillage in Chambers: unusual in the summer, as the Inns of Court (mediaeval Colleges of Lawyers) close down the whole of August.

Solicitors may take on law students as law clerks as trainees, but the latter engagement is not usually confined to the summer.

Locum usually connotes a qualified Solicitor in a firm of Solicitors and filling in when members of staff are away on holiday or during maternity /paternity leave.

Locums are unusual in Barrister's Chambers as other members of the set will step in when asked to do so by the (qualified) Chamber's Clerk or (usually unqualifed) Practice Manager or the breif will go elsewhere.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-15 19:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

take on law students as law clerks *and* trainees
Example sentence:

A mini pupillage is a short work experience placement that involves shadowing a barrister, possibly with the option of attending hearings in court. The length of a mini pupillage can vary from one day to two weeks.

USA: Our *summer program and trainee program* give an immersive experience.

Reference:

http://www.lindahl.se/karriar/student/sommarnotarie/

Note from asker:
excellent answer, and thanks for all the details and suggestions. (however too many words)
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : For somebody who has spent many years in continental Europe I never cease to be amazed at how Anglocentric some of your answers are (Inns of Court, solicitors and barristers - in Sweden?)
8 days
Something went wrong...
+1
5 hrs

summer law clerk

The Domstolsordlista has notarie as law clerk, so that's what Id suggest. I find your term listed for Swedish law firms, and my suggestion for UK firms. These look like real jobs, and not internships.
Reference:

https://www.lindahl.se/karriar/student/sommarnotarie/

Note from asker:
Yes, I agree that "summer law clerk" is the most accurate term here - especially as notarie is a "law clerk". However to avoid confusion (though disregarding what the client has written in their document), and even though "summer law clerk" is a commonly used term in the UK, I will go with "summer associate" (not internship).
Peer comment(s):
agree Agneta Pallinder : Even "summer law clerk position". A temporary job as a law clerk to cover the period when courts are short staffed due to summer holidays.
10 hrs
Thanks, Agneta! Position works well, too.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search