This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
EnricaZ
EnricaZ
Filter
Reset
Showing entries 1-25 of 25
 
(en un compromiso de fianza:) La versión española del siguiente texto debe reproducirse de puño y con carta de la garantía o pena de nulidad(fideiussione:) La versione in spagnolo del testo di cui appresso deve essere munita di firma autografa e di promessa di pagamento, pena l\'invalidità 
испанский => итальянский
AssistenteParte Civile 
португальский => итальянский
atto di citazione per la convalidaAntrag auf Sicherstellungsbeschlagnahme 
итальянский => немецкий
Beweisführungproduzione probatoria 
немецкий => итальянский
Beweisthematema di prova / tema probatorio 
немецкий => итальянский
comparsa conclusionaleabschließende Äußerung 
итальянский => немецкий
Diversioncommutazione della pena 
немецкий => итальянский
full and final release in the estate of xxx (in un certificato di eredità)riceve e ne rilascia la piena e definitiva rinuncia (a claim futuri) 
английский => итальянский
giudizi (contesto: Giudizi svolti contro xxx - giudizio di sequestro e di convalida di sequestro - valore del giudizio euro)Verfahren 
итальянский => немецкий
INSTRUÇÃOISTRUTTORIA 
португальский => итальянский
Nach erfolgter Frage nach einer Vorbeffasung, welche vermeint wurde,Dopo aver escluso un precedente coinvolgimento, 
немецкий => итальянский
nota di replicaErwiderung 
итальянский => немецкий
Piaccia all’Ecc.mo Tribunale adito, contrariis rejectis:Das angerufene Gericht möge unter Ablehnung jeglichen gegenteiligen Vorbringens und unter Abweisung aller entgegenstehenden Einwendungen und Ansprüche: 
итальянский => немецкий
puramente e semplicementelediglich und einfach 
итальянский => немецкий
puramente e semplicemente (espressione specifica nelle successioni)ohne Vorbehalte (spez. Erbsachen) 
итальянский => немецкий
puramente, semplicemente e irrevocabilmentelediglich, einfach und unwiderruflich 
итальянский => немецкий
RechtsmittelbelehrungModalità di impugnazione 
немецкий => итальянский
requirements of 41 CFR 60-300.5(a)requisiti di cui al titolo 41 del Code of Federal Regulations (codice delle norme emanate dall’esecutivo e dalle agenzie federali USA), articolo 60-300.5(a) - Pari opportunità 
английский => итальянский
sGS Systematische GesetzessammlungRS Raccolta Sistematica 
немецкий => итальянский
si riporta aMakes reference to, refers to 
итальянский => английский   Юриспруденция (в целом)
sorgfältig sowie vollständig gelesenletto attentamente in ogni sua parte 
немецкий => итальянский
Treuvermögen(=Treuhandvermögen) patrimonio amministrato fiduciariamente 
немецкий => итальянский
Ufficio C.R.Ufficio Corpi di Reato 
итальянский
Ufficio CRUfficio corpi di reato: Asservatenstelle 
итальянский => немецкий
Ufficio unico degli ufficiali giudiziariZentralbüro für Gerichtsvollzieher 
итальянский => немецкий

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search