Translation glossary: Droit

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 168
« Prev Next »
 
Dada cuenta, el anterior informe del Ministerio Fiscal, unaseVu les réquisitions susmentionnées du Ministère public, ordonnons de les joindre au dossier 
Spanish to French
dans l'hypothèse où par impossiblesuponiendo, aunque se considere imposible 
French to Spanish
débattre tous comptesdiscutir cualquier cuenta 
French to Spanish
délit réputépresunto delito de/delito considerado como/delito en cuestión 
French to Spanish
De todo lo cual y de lo demás contenido en este acto, yo, el notario, doy fe.DONT ACTE. Fait et passé à XXX, en l’étude du notaire soussigné. 
Spanish to French
De toutes sommes reçues ou payées, donner ou retirer toutes quittances et déchargesEntregar o aceptar recibos y comprobantes (o descargos) de cualquier cantidad cobrada o pagada 
French to Spanish
declaració responsabledéclaration responsable 
Catalan to French
despachando el trasladoprocédant à l'expédition de la communication 
Spanish to French
desvalor de la acciónanormalité de l'action 
Spanish to French
días naturalesjours 
Spanish to French
dire et jugerque admita o declare admisible; que juzgue y admita 
French to Spanish
documento público/escritura públicaacte public/acte authentique 
Spanish to French
El registrador mercantil que suscribeLe soussigné, greffier du registre du commerce 
Spanish to French
Elevación a público de acuerdos socialesEnregistrement des décisions sociales 
Spanish to French
en funciones deexerçant les fonctions de 
Spanish to French
en juicio y fuera de éljudiciairement et extrajudiciairement 
Spanish to French
en la calidad que intervienen se reconocen mutua capacidad legal para obligarformulation sans équivalent 
Spanish to French
en legitimación de f¡rmacertification de signature 
Spanish to French
En lo no reguladoPour tout ce qui n'est pas prévu/À défaut de stipulation expresse 
Spanish to French
escritura de formalizaciónacte de régularisation 
Spanish to French
escritura de poderesacte de procuration 
Spanish to French
espuriamenteillicitement 
Spanish to French
excusa absolutoriaexcuse absolutoire ou exemption de peine 
Spanish to French
ExhortCommission rogatoire interne 
Catalan to French
eximentefait justificatif ; circonstance atténuante 
Spanish to French
exponendoexposé 
Spanish to French
exponendoexposé (ou point exposé) 
Spanish to French
faire toutes demandes en remise ou en restitutionrealizar cualquier solicitud de entrega o devolución 
French to Spanish
feuque fue de 
French to Spanish
fins i tant no estant que ... ne seront pas 
Catalan to French
formación de hijuelasallotissement 
Spanish to French
fundamento de derecho tercerotroisième fondement juridique 
Spanish to French
herencia yacentesuccession jacente 
Spanish to French
Il a été exposé, convenu...Manifiestan o Exponen 
Spanish to French
ínsitosinnés ; naturels 
Spanish to French
instruir y entregar diligenciasengager une procédure de poursuites/remettre-transmettre-soumettre les actes de procédure 
Spanish to French
interrogatoires sur faits et articlesabsolver posiciones 
French to Spanish
interviene además de por sí en nombre y representación deintervient en son propre nom et, en outre, au nom et pour le compte de 
Spanish to French
iuslaborismodroit du travail, droit social 
Spanish to French
juzgado de tránsitotribunal de police 
Spanish to French
La Cour joint l'incident au fondEl Tribunal decidirá sobre el incidente al examinar el fondo del asunto - El Tribunal procedió a ordenar la unión del incidente 
French to Spanish
Leída la presente minuta ésta se ratifica en todo su contenido y firma ...Voir remarques 
Spanish to French
levantamiento del velo societariolevée du voile des sociétés-écran 
Spanish to French
ley de arrendamientos urbanosloi espagnole sur la location d'immeubles 
Spanish to French
ley de propiedad horizontalloi espagnole sur la copropriété des immeubles bâtis 
Spanish to French
llamada al procedimiento como demandadasappel à la procédure, en tant que parties défenderesses 
Spanish to French
Lo establecido anteriormente se entiende sin perjuicio de que ...Les dispositions susmentionnées sont établies indépendamment des ... 
Spanish to French
los requisitos establecidos para los estudios (...) ejerciciosvoir phrase 
Spanish to French
lotsparcelas 
French to Spanish
M.P. (Matrícula Profesional)Nº d'inscription à l'Ordre 
Spanish to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search