Translation glossary: proz giorgia

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 76
Next »
 
4 CC Aktivitätattivita´4CC (premio/riconoscimento) 
allemand vers italien
a fattor comunezum Zwecke der Forschung 
italien vers allemand
an führender Stelleal primo posto/in cima 
allemand vers italien
appostazioneBilanzposten 
italien vers allemand
assiemiBaugruppen 
italien vers allemand
auf Selbstversorger eingestelltprogrammata per turisti fai-da-te/autosufficienti 
allemand vers italien
Aushändigungszeittempo di consegna 
allemand vers italien
Auslösungdistacco 
allemand vers italien
azioni elementariGrundtätigkeiten/-aktionen 
italien vers allemand
Überführsystemsistema di trasporto/trasmissione 
allemand vers italien
Bündnis für aktiven Verbraucherschutzlega/associazione per la/volta alla tutela attiva dei consumatori 
allemand vers italien
Belastungsausgleichcompensazione (degli) oneri 
allemand vers italien
Besicherunggaranzia 
allemand vers italien
Bildausschnittinquadratura/dettaglio immagine 
allemand vers italien
canonizzare il proprio creditoeiner Forderung zustimmen/eine F. bestätigen/verzinsen (je nach Zusammenhang) 
italien vers allemand
dado frenatoSicherungsmutter 
italien vers allemand
daraus/davon schließenne deduce/consegue/da ciò arriva a/comprende... 
allemand vers italien
dare luogoschaffen/sich ergeben (in altro contesto) 
italien vers allemand
dialogo competitivoWettbewerbsgespräch 
italien vers allemand
Drahtverstärkungrinforzo in filo metallico 
allemand vers italien
ein Highlight folgte dem Nächstensi succedevano i momenti clou/un momento clou dietro l'altro 
allemand vers italien
eine Verführung der SinnePura seduzione/un piacere dei sensi 
allemand vers italien
entfälltmancante/assente/non ha avuto luogo 
allemand vers italien
erdfühligsensibili al terreno 
allemand vers italien
Führungshandmano guida 
allemand vers italien
für die Aggregation nach 3 Ziffern SITCGruppi SITC/livello di aggregazione SITC a 3 cifre 
allemand vers italien
für stufenübergreifende Qualitätssicherung stehensono sinonimo di qualità a tutto campo/su tutti i livelli 
allemand vers italien
Folgezeichnungla successiva/conseguente sottoscrizione 
allemand vers italien
fondo in appresso donatoGrundstück, das wie folgt geschenkt wird/Gegenstand der nachstehenden Schenkung ist 
italien vers allemand
Gehörrichtige Lautstärkesonorita´corretta/adeguata 
allemand vers italien
GESTIONE OBBLIGATORIAVerpflichtungsgeschäft 
italien vers allemand
Handschmeichlerpiacere per il tatto/da toccare (contesto) 
allemand vers italien
hautnahes Gesamtbild einprägenimprimere una visione d'insieme viva e reale 
allemand vers italien
Hier geht's langil succo è questo/ecco di cosa si tratta: 
allemand vers italien
impianti elettroferroviarielektrische Bahnanlagen 
italien vers allemand
In nome della legge comandiamo....Im Namen des Gesetzes ordnen wir an/befehlen wir (vedi spiegaz) 
italien vers allemand
in tutte le competenti sedi, preavvertendone l’Ente.bei jeder zuständigen Behörde, nach vorheriger Benachrichtigung der Anstalt/des Unternehmens 
italien vers allemand
incarico diBeauftragung als 
italien vers allemand
insindacabile giudiziounanfechtbares Urteil 
italien vers allemand
interpostaDazwischenschieben (sostantivo)/Einschieben/Zwischenschaltung (elettron, tecn prod) 
italien vers allemand
IRT-Strahleremettitore laser o IRT 
allemand vers italien
Klausurerprobungcollaudo/test 
allemand vers italien
la società disponeva la cessione di un creditoveranlassen/bestimmen 
italien vers allemand
Mangelereignis(caso di) danneggiamento o un difetto di funzionamento 
allemand vers italien
MC-PaarManagement Committee 
allemand vers italien
MC-PaarManagement Committee 
allemand vers italien
MD-PaarManaging Director 
allemand vers italien
Meeres- und Flussmeisterschaftencampionati di/titoli relativi a sport marini ed acquatici 
allemand vers italien
Mehrfachfeuerspari a raffica/multipli 
allemand vers italien
Metallanschlagkrallegraffa di fissaggio in metallo 
allemand vers italien
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search