Translation glossary: EN-IT Law/Certificates

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 101-111 of 111

the judge of Modena Tribunal detached division in Carpi included

compreso il Giudice del Tribunale di Modena, Sezione distaccata di Carpi

английский => итальянский

throughout the Universe

per/in tutto il mondo

английский => итальянский

KudoZ 6 Jun 2014
[Law/Patents - Recht: Verträge / Cessione di copyright]

* "5.10 With full title guarantee you hereby irrevocably assign to us, our successors, licensees, sub-licensees and assigns the entire copyright in the product of the Services and the underlying material ***throughout the Universe*** for the full period of copyright including any extensions and renewals thereto and thereafter (insofar as is possible) in perpetuity (which assignment shall where applicable be an assignment of future copyright) and we shall have the unfettered right to deal with the product of the Services or any part thereof as we see fit without further reference or payment to you where the product of the services is rendered for viewing in an online / IP-distributed medium."

* "La maggior parte dei progetti usano due tipi di CLA leggermente differenti, uno per collaboratori individuali e uno per collaboratori associati. Ma in ambedue i tipi il linguaggio base è lo stesso: il collaboratore concede al progetto "...una licenza di copyright perpetua, **per tutto il mondo**, non esclusiva, a costo zero, senza l'onere di pagare un compenso al titolare del copyright, l'irrevocabile licenza di copyright a riprodurre, preparare lavori derivati, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente, creare una sotto licenza, e distribuirne [i] Contributi come lavori derivati." Gli Accordi di Licenza per i Collaboratori - L'Assegnazione del Copyright e la Proprietà, Capitolo 9. Licenze, Diritti d'Autore e Brevetti http://producingoss.com/it/copyright-assignment.html

EN "Any Visitor Content provided by you to FFP on its billboards, chat rooms or other means shall become the property of FFP **throughout the universe** in perpetuity..." http://www.charterofrights.ca/en/08_00_01
IT "Qualsiasi Contenuto dei Visitatori fornito dall'utente a FFP nei suoi spazi di pubblicazione, nelle chat o in altro modo diventeranno di proprietà di FFP in perpetuo e **in tutto il mondo**..." http://www.charterofrights.ca/it/08_00_01

to be a national

di cui non è cittadino

английский => итальянский

U.S. nexus

soggetti o attività che presentano un cd. \"US nexus\" (legame con gli Stati Uniti)

английский => итальянский

KudoZ 4 Jul 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

Whilst there is no simple description of what a U.S. nexus could be, the net is wide and considerations will include whether you have:
- U.S. subsidiaries, branches or offices;
- U.S. citizen or permanent resident employees;
- U.S. counterparties or financiers;
- dealings in U.S.-origin goods or services;
- activities conducted in or through the U.S.; or
- denominated the transaction in USD.
http://www.allenovery.com/publications/en-gb/Pages/The-challenges-of-the-U-S--and-EU-divergence-on-Iranian-sanctions.aspx

* \\\"Le sanzioni reintrodotte dagli Stati Uniti sono infatti di tipo secondario, ovvero hanno il carattere dell’extraterritorialità. A differenza di quelle primarie, che colpiscono i soggetti statunitensi o i **soggetti con un “US nexus”** (un cittadino statunitense nel proprio board, un titolare di green card, esposizione verso il mercato Usa, un cittadino non statunitense ma che si trovi anche solo momentaneamente negli Usa, l’utilizzo di dollari statunitensi nelle transazioni) che intrattengono relazioni economiche e commerciali con un paese o un elenco di soggetti designati, ...\\\" 
L’uscita degli Usa dall’accordo sul nucleare iraniano: conseguenze e implicazioni per l’Italia, p.6 http://www.parlamento.it/application/xmanager/projects/parlamento/file/repository/affariinternazionali/osservatorio/approfondimenti/PI0139_App.pdf
* \\\"Le sanzioni statunitensi sono di natura “primaria” e quindi limitate alle persone statunitensi o ad **attività che presentano un cd. “US Nexus”.**\\\"
Eni Relazione Finanziaria Annuale 2018, p.98 https://www.eni.com/docs/it_IT/eni-com/documentazione-archivio/documentazione/bilanci-rapporti/rapporti-2018/Relazione-finanziaria-annuale-2018.pdf?lnkfrm=serp
* \\\"Con il ritiro degli Usa rientreranno in vigore le sanzioni secondarie statunitensi che erano state sospese nel gennaio 2016. A differenza delle sanzioni primarie – che riguardano solamente **soggetti statunitensi o con un “US-nexus”** – le sanzioni secondarie hanno carattere extraterritoriale, vale a dire si applicano nei confronti di qualsiasi soggetto nel mondo.\\\" https://www.ispionline.it/en/node/20869
EN even with no U.S. nexus to the transaction.
IT anche se la transazione non presenta un legame con gli Stati Uniti.
https://www.slideshare.net/studiodelfino1/webinar-iran-e-russia-le-sanzioni-americane-e-limpatto-sulle-societ-europee-104332275

unqualified objective

obiettivo assoluto/categorico

английский => итальянский

unused balance

saldo inutilizzato/residuo/non eseguito

английский => итальянский

US TM Reg. No. / US TM Appl. No.

U.S. Federal Trademark Registration Number / U.S. Trademark Application Number

английский

KudoZ 29 Jun 2015
[Law/Patents - Legale (generale) / Intellectual Property Rights USA]

=> IT Registrazione federale del marchio N. / Domanda/Richiesta di registrazione federale del marchio N.

**registration**
Federal registration of trademarks involves the establishment of rights in a mark based on legitimate use of the mark. Although federal registration of trademarks is not required to use a trademark, owning a federal trademark registration has several advantages, including...
**registration number**
a registered patent attorney/agent is assigned a registration number that they must include on patent correspondence and forms when representing others before the USPTO; individual applicants do not have a registration number and should leave this field blank on patent forms.
**application (trademark)**
a document by which a person requests a federal trademark registration. To receive a filing date, an application must include (1) the applicant's name, (2) a name and address for correspondence, (3) a clear drawing of the mark sought to be registered, (4) a list of the goods or services, and (5) the application filing fee. 
United States Patent and Trademark Office - Glossary http://www.uspto.gov/main/glossary/

registration
Federal registration of trademarks > registrazione federale dei marchi...
application (trademark)
Documento con cui una persona richiede una registrazione del marchio federale.
Essential 25000 English-Italian Law Dictionary [Google Books]

United States Patent and Trademark Office - 302 Recording of Assignment Documents [R-11.2013]
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s302.html

"3.4. La registrazione federale"
Per rafforzare la protezione già riconosciuta dalla common law a tutti i marchi, registrati e non, il Congresso degli Stati Uniti ha creato un sistema di registrazione che viene gestito, a livello federale, dall'Ufficio Marchi e Brevetti di Washigton, United States Patent and Trademark Office ("USPTO"). Tale registrazione conferisce al titolare del marchio così registrato, una serie considerevole di vantaggi ad un costo ragionevole (15 U.S.C. § 1051). Tra questi, quello probabilmente più evidente è che i diritti conseguenti ad una **registrazione federale** sono dotati di un valore che si estende a tutto il territorio degli Stati Uniti, indipendentemente dall’area geografica nella quale il marchio viene effettivamente utilizzato.
Ulteriori vantaggi legati alla registrazione federale possono riassumersi nei seguenti:...
[...] La **domanda di registrazione** deve contenere i seguenti documenti ed informazioni:..." http://www.newsmercati.com/Article/Archive/index_html?idn=4&ida=270&idi=-1&idu=-1

Vedi anche:
DIRITTI DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE - Stati Uniti
http://www.ice.gov.it/paesi/america/statiuniti/diritti_proprieta.pdf

GUIDA PRATICA SUL SISTEMA DI PROPRIETÁ INTELLETTUALE NEGLI STATI UNITI
http://www.uibm.gov.it/attachments/article/2006088/guida_pratica_v16-low.pdf

ward

persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela

английский => итальянский

warrant of attachment

ordine di arresto [penale]; ordine di sequestro [civile]

английский => итальянский

KudoZ 26 Nov 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Certificazione]

"DECISION AND ORDER SEQ#1 W/WARRANT OF ATTACHMENT" (Certificato emesso dalla Contea di New York. Il cancelliere confronta il documento in allegato con l'originale dichiarando che si tratta di una trascrizione fedele dell'originale.)

* "ATTACHMENT. To attach a person is to arrest him under a writ called a "writ of attachment"; to attach property is to seize it or place it under the control of a court, by means of a writ or **warrant of attachment**. Thus the word "attachment" is descriptive both of the proceeding itself, and of the writ or instrument by which is effected." A Dictionary of American and English Law, pp.93-94 - Google Books

* "Writ of attachment: (criminal) ordine d'arresto, (civil) ordine di sequestro" Dizionario giuridico inglese-italiano: integrato con il lessico politico, p.363 - Google Books

* Writ of attachment https://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_attachment

* An attachment is a court order seizing specific property. Attachment is used both as a pre-trial provisional remedy and to enforce a final judgment. https://www.law.cornell.edu/wex/attachment

* atto di sequestro/pignoramento immobiliare > judicial attachment / property attachment http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/882460-atto_di_sequestro_pignoramento_immobiliare.html

* "b) Compelling obedience. If the person upon whom the writ or a copy thereof is served refuses or neglects fully to obey it, without showing sufficient cause, the court before whom the writ is returnable, upon proof of its service, shall forthwith issue a **warrant of attachment** against him directed to the sheriff in any county in which such person may be found requiring him to be brought before the court issuing the warrant;  he may be ordered committed in close custody to the county jail until he complies with the order of the court." New York Civil Practice Law and Rules § 7006. Obedience to the writ http://codes.findlaw.com/ny/civil-practice-law-and-rules/cvp-sect-7006.html

* "A court can issue a **warrant of attachment** when it is necessary to compel a witness to appear in court." http://legalbeagle.com/7584058-warrant-attachment.html

* "warrant of attachment = ordine di sequestro" in: Riassunto - Inglese Giuridico - International Conventions (Convenzioni Internazionali) https://www.docsity.com/it/riassunto-inglese-giuridico-international-conventions-convenzioni-internazionali-prof-ssa-lia-gardi-capitolo-14/66402/

* warrant: (leg.) mandato; ordine; ordinanza / attachment: (leg.) sequestro; pignoramento [Ragazzini 2017]

what pages visitors access

quali pagine sono visitate dagli utenti

английский => итальянский

your direction over and use of the XXX-App

la disposizione e l\'utilizzo dell\'app XXX

английский => итальянский Юриспруденция: Контракты

KudoZ 14 Nov 2019 [Law/Patents - Recht: Verträge]

* \"in the event that claims are asserted by third parties for the alleged infringement of intellectual property rights by the XXX (nome della ditta che fornisce l\'app)-App or **your direction over and use of the XXX-App**, XXX (nome della ditta), and not Google LLC under these Terms of Use, is solely responsible for the investigation, defence, and resolution of disputes by settlement and exoneration in connection with such infringement claims;\"

EN 11. GOOGLE-PLAY TERMS OF USE
(VII) in the event that claims are asserted by third parties for the alleged infringement of intellectual property rights by the APP or **your direction over** and use of the APP...
IT 11. TERMINI D’USO di GOOGLE PLAY
(VII) nel caso in cui siano avanzate richieste di risarcimento da parte di terzi per presunta violazione dei diritti di proprietà intellettuale da parte dell’APP o per **la disposizione** e l’utilizzo dell’APP...
DE 11. GOOGLE PLAY-NUTZUNGSBEDINGUNGEN
(VII) im Falle der Geltendmachung von Ansprüchen durch Dritte aufgrund angeblicher Verletzung von Immaterialgüterrechten durch die APP oder **Ihre Verfügung über** und Nutzung der APP...
https://masterminds-productions.ch/?page_id=292

cf. KudoZ
to acquire control and direction over > Kontrolle und Verfügungsmacht erwerben
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/4279466-to-acquire-control-and-direction-over.html

Public glossaries

111EN-IT Law/Certificates

Translation glossary: EN-IT Law/Certificates

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: EN-IT Law/Certificates

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language