This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to Belarusian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour Belarusian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour Russian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: Belarus finance transparency report General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Прозрачность государственных финансов Республики Беларусь
В соответствии с передовой мировой практикой, прозрачность государственных финансов обеспечивают 8 ключевых документов:
Предварительное бюджетное заявление, Проект бюджета исполнительной власти, Утвержденный бюджет, Гражданский бюджет, Текущие отчеты об исполнении бюджета, Полугодовой отчет, Годовой отчёт и Аудиторский отчет.
Остановимся подробно на каждом из них.
Предварительное бюджетное заявление
Предварительное бюджетное заявление – документ, в котором исполнительная власть озвучивает направления экономической и бюджетно-налоговой политики на будущий год.
Фактически ПБЗ является базой для следующих этапов бюджетного процесса – разработки проекта бюджета и его утверждения.
Данный документ должен включать в себя макроэкономический прогноз, на котором будет базироваться бюджет, основные направления бюджетно-налоговой политики и приоритеты расходования бюджетных средств, а также оценки суммы доходов и расходов бюджета в перспективе ближайших лет.
В Республике Беларусь этот документ носит название «Основные направления бюджетно-финансовой и налоговой политики Республики Беларусь на 2018-2020 годы».
Translation - English Public finance transparency in the Republic of Belarus
In line with advanced international practices, countries publish eight key documents to ensure public finance transparency:
The Pre-Budget Statement, the Executive Budget Proposal, the Enacted Budget, the Citizen Budget, In-Year Reports, the Mid-Year Review, the Year-End Report and the Audit Report.
Let us discuss each document in detail.
Pre-Budget Statement
The Pre-Budget Statement (PBS) is a document that sets out the executive’s economic, fiscal and tax policy proposals for the next year.
The PBS, in fact, is the basis for the following phases of the budget cycle, including for drafting and approving a budget.
The document should include economic assumptions, on which the future budget will be based, budget and tax policy priorities, spending priorities, as well as revenue and expenditure estimates for the next few years.
In Belarus, the document is referred to as the Budget, Fiscal and Tax Policy Guidelines of the Republic of Belarus for 2018-2020.
English to Belarusian: Air conditioner operation and installation manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English This chapter describes what you have to do after the box with the outdoor unit is delivered on-site.
It contains information about:
Unpacking and handling the outdoor unit
Removing the accessories from the unit
Removing the transportation stay
Keep the following in mind:
At delivery, the unit MUST be checked for damage.
Any damage MUST be reported immediately to the carrier's claims agent.
Bring the packed unit as close as possible to its final installation position to prevent damage during transport.
When handling the unit, take into account the following:
Fragile, handle the unit with care.
Keep the unit upright in order to avoid compressor damage.
Prepare the path along which you want to bring the unit inside in advance.
Lift the unit preferably with a crane and 2 belts of at least 8 m long as shown in the figure below.
Always use protectors to prevent belt damage and pay attention to the position of the unit's centre of gravity.
Translation - Belarusian У гэтым раздзеле апісваецца тое, што вы павінны рабіць пасля таго, як вам прывезлі скрыню з вонкавым блокам.
Ён змяшчае наступную інфармацыю:
Як распакаваць і абыходзіцца з вонкавым блокам
Як зняць аксесуары з блока
Як зняць мацаванне для транспартавання
Майце на ўвазе наступнае:
Пры пастаўцы блок НЕАБХОДНА праверыць на наяўнасць пашкоджанняў.
Пра любыя пашкоджанні НЕАБХОДНА неадкладна паведаміць агенту па прэтэнзіях перавозчыка.
Выгрузіце ўпакаваны блок як можна бліжэй да месца мантажу, каб прадухіліць пашкоджанне падчас транспартавання.
Пры пераносе прылады майце на ўвазе наступнае:
Блок патрабуе далікатнага абыходжання.
Трымаеце блок вертыкальна, каб пазбегнуць пашкоджання кампрэсара.
Загадзя падрыхтуйце шлях, якім панесяце блок унутр.
Пажадана паднімаць блок з дапамогай крана і 2 рамянёў даўжынёю 8 м, як паказана на малюнку.
Заўсёды выкарыстоўвайце падкладкі, каб не пашкодзіць рамяні, і звяртайце ўвагу на пазіцыю цэнтра цяжару блока.
English to Russian: PR for packaging equipment General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Launching new products, or existing products in a new format, is not easy. But without refreshing your offer, you risk that the competition will displace you with a better innovation. Help your customers discover your innovation by telling them why your product is different and better, and how it aligns with their values.
Translation - Russian Запуск новых продуктов или перезапуск старых в новом формате — непростая задача. Но если ваше предложение не ново, вы рискуете проиграть более инновационным конкурентам. Помогите покупателям открыть ваш инновационный продукт! Объясните его отличия, расскажите о преимуществах и о том, как он соответствует их ценностям.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Belarusian State Linguistic University
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Expertise